1
00:00:16,958 --> 00:00:19,958
Cu un alt Pământ, aș aștepta ziua în care negatorii spun:

2
00:00:20,958 --> 00:00:24,100
Vezi? Doar un ciclu natural, iar acum s-a terminat!

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
Dar dacă nu era?

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,958
Totul arde.

5
00:00:40,625 --> 00:00:42,625
A fost mereu acolo? Ce înseamnă asta?

6
00:00:43,416 --> 00:00:45,000
Cutremurele au fost mereu acolo,

7
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
dar ce faci cand loveste unul?

8
00:00:47,208 --> 00:00:48,916
Încercați să vă salvați.

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,750
Instinctul tau te ghideaza catre siguranta.

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,541
Pentru că evoluția a învățat
să te temi de pământul tremurător.

11
00:00:59,708 --> 00:01:02,958
Sau, gândiți-vă la incendiile de pădure,

12
00:01:03,666 --> 00:01:06,625
Sigur, 2% sunt naturale, vă dau asta.

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
Dar când trebuie să scapi, fugi

14
00:01:08,833 --> 00:01:11,082
Nu te-ai lăsa fript

15
00:01:11,166 --> 00:01:13,166
doar pentru că fulgerul era cauza.

16
00:01:13,875 --> 00:01:16,625
Se numește instinct de supraviețuire.

17
00:01:17,541 --> 00:01:21,708
Acum, aplicați acest lucru la încălzirea globală.

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,916
De ce instinctul nu are niciun efect aici?

19
00:01:25,750 --> 00:01:28,958
Chiar și presupunând că este firesc,

20
00:01:29,625 --> 00:01:33,166
reacția ta încă pare
ilogic. Nu te miști,

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,541
trăind de parcă nimic nu s-ar întâmpla.

22
00:01:35,833 --> 00:01:37,708
Acum chiar dai vina pe soare

23
00:01:37,916 --> 00:01:41,916
de parcă ar fi murit.

24
00:01:43,291 --> 00:01:45,875
În loc să-ți recunoști greșeala,

25
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
ai prefera o catastrofă

26
00:01:48,125 --> 00:01:50,416
unul fără nicio ieșire.

27
00:01:52,208 --> 00:01:55,625
Din fericire, încă nu s-a ajuns la asta.

28
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Dar nu este mai puțin deranjant.

29
00:02:08,500 --> 00:02:11,791
Ce este mai rău: natura a înnebunit sau idioți care nu o pot obține?

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,500
Ce dilemă!

31
00:02:13,666 --> 00:02:15,291
Înțelegi acum de ce sunt aici?

32
00:02:16,083 --> 00:02:18,833
Trebuie să ajut, altfel nu o vei primi.

33
00:02:19,250 --> 00:02:21,291
De fapt, știu că nu o vei face niciodată.

34
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Dar timp de câteva săptămâni, nu ești un pericol pentru nimeni.

35
00:02:25,375 --> 00:02:26,791
Ești o bombă

36
00:02:26,958 --> 00:02:29,083
iar bombele trebuie dezamorsate!

37
00:04:15,875 --> 00:04:18,000
Până acum ne-am obișnuit cu comentariile obișnuite de luni,

38
00:04:18,125 --> 00:04:20,416
mereu punctual și mereu la fel.

39
00:04:20,500 --> 00:04:22,541
De ce îl mai asculți pe de Sanctis?

40
00:04:22,625 --> 00:04:25,583
Toți ne întreabă. În fiecare săptămână, facem asta:

41
00:04:25,875 --> 00:04:28,458
analizăm comentariile, apoi creăm un playlist

42
00:04:28,542 --> 00:04:30,000
dintre cele mai aspre.

43
00:04:30,166 --> 00:04:33,500
Nu este ușor, cu aproape zece mii de interacțiuni.

44
00:04:33,916 --> 00:04:35,950
Din moment ce oamenii vorbesc despre asta,

45
00:04:36,134 --> 00:04:38,041
Astăzi vom auzi părerea unui expert:

46
00:04:38,375 --> 00:04:40,375
profesorul Vito Toscanelli

47
00:04:42,708 --> 00:04:43,958
Bună seara, domnule profesor.

48
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Buna seara tie.

49
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
Profesore, după cum știți,

50
00:04:47,484 --> 00:04:50,000
Îl vom avea pe De Sanctis într-o oră.

51
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
Vrem să folosim această previzualizare

52
00:04:52,084 --> 00:04:54,958
pentru a înțelege motivele din spatele popularității ei.

53
00:04:55,041 --> 00:04:58,625
Desigur, nu există o singură explicație.

54
00:04:58,791 --> 00:05:02,333
Uită-te doar la viața ei pentru a înțelege cine este.

55
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
A început în politică,

56
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
dar ea nu era potrivită pentru asta,

57
00:05:06,458 --> 00:05:08,900
așa că a trecut la ecologism.

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,041
Și-a găsit în sfârșit locul

59
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
datorită caracterului ei excentric.

60
00:05:14,708 --> 00:05:17,416
Doar un moment, ai menționat trecutul ei politic.

61
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
Cum judeci eșecul ei în acest domeniu?

62
00:05:20,666 --> 00:05:23,833
Politica nu este pentru cei care nu au echilibru,

63
00:05:23,958 --> 00:05:26,708
și a dus totul prea departe.

64
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
Foarte cuprinzător.

65
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
Deci, să încercăm să răspundem la întrebarea întrebărilor.

66
00:05:31,083 --> 00:05:34,333
De ce publicul încă
urmărește conținutul ei pesimist?

67
00:05:34,417 --> 00:05:38,458
Oare publicului îi pasă cu adevărat de conținutul ei?

68
00:05:38,625 --> 00:05:41,125
Ei bine, nu știu. Rămâne încă știință.

69
00:05:41,458 --> 00:05:43,625
Ce știință? Dacă ar fi cu adevărat știință.

70
00:05:43,750 --> 00:05:46,541
Am fi aici pentru a comenta munca experților,

71
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
nu cineva care nu
chiar să aibă o diplomă universitară.

72
00:05:50,000 --> 00:05:53,333
- Ajută-mă să înțeleg mai bine.
- Cornelia De Sanctis este populară

73
00:05:53,417 --> 00:05:55,125
pentru că ea reprezintă inamicul numărul unu.

74
00:05:55,250 --> 00:05:56,375
Inamicul numărul unu?

75
00:05:56,458 --> 00:05:58,833
Desigur.

76
00:05:59,250 --> 00:06:01,166
Trăim într-o societate clasică.

77
00:06:01,333 --> 00:06:04,583
Și societățile clasiste impun modele de urmat.

78
00:06:04,833 --> 00:06:09,750
De la naștere suntem bombardați cu ideea de succes,

79
00:06:09,833 --> 00:06:11,375
dar vine un punct pentru toată lumea,

80
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
când trebuie să înfrunți realitatea.

81
00:06:13,666 --> 00:06:16,291
Am reușit? Nu am reusit?

82
00:06:16,541 --> 00:06:19,000
Desigur, pentru mulți, răspunsul este nu.

83
00:06:19,375 --> 00:06:21,750
Și aici apare dilema.

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,583
Ce fel de relație vreau

85
00:06:23,666 --> 00:06:26,125
cu cei care au reușit?

86
00:06:27,083 --> 00:06:31,625
Apar facțiuni: unele arată
admirație fanatică pentru ei,

87
00:06:32,541 --> 00:06:36,333
iar alţii îi învinuiesc pentru fiecare rău din lume.

88
00:06:36,500 --> 00:06:38,208
Dar acesta este jocul.

89
00:06:38,375 --> 00:06:40,666
Cornelia este apreciată pentru talentul ei incredibil,

90
00:06:40,750 --> 00:06:43,083
în a se face urâtă.

91
00:06:43,166 --> 00:06:45,958
Ce a mai rămas din mesajul ei ecologist?

92
00:06:46,041 --> 00:06:47,583
Nimic.

93
00:06:47,625 --> 00:06:50,041
Și în adâncul meu cred că și ea știe asta.

94
00:06:50,291 --> 00:06:53,500
Ultima întrebare: ai merge la cina cu ea?

95
00:06:53,584 --> 00:06:54,900
Nici măcar dacă ar implora.

96
00:07:27,125 --> 00:07:29,791
Salut, sunt Cornelia! Ce mai faci?

97
00:07:30,041 --> 00:07:32,750
Cât timp de când am vorbit ultima dată?

98
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
Din moment ce nu aveam chef să te sun înapoi.

99
00:07:36,000 --> 00:07:40,041
Deci, există un motiv serios pentru care ai sunat în seara asta?

100
00:07:40,125 --> 00:07:43,250
Să spunem așa, deși poate nu-ți pasă.

101
00:07:43,791 --> 00:07:46,083
Poți să-mi spui despre ce este vorba, te rog?

102
00:07:46,916 --> 00:07:49,291
Nu pari foarte fericit să afli de la mine.

103
00:07:49,750 --> 00:07:53,100
Uite, nici nu m-ai întrebat dacă îmi vine să vorbesc,

104
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
și mâine lucrez, așa că vreau să mă odihnesc.

105
00:07:56,250 --> 00:08:00,541
Aproape că am uitat. Îmi pare rău, închid imediat.

106
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
Îndepărtează-l și spune-mi de ce ai sunat?

107
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
Știi, înainte de a fi difuzat, eu întotdeauna

108
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
sunați pe cineva cu care știu că mă voi certa.

109
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
Mi-am derulat contactele și a apărut numele tău.

110
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
Buna ziua?

111
00:08:28,126 --> 00:08:30,750
Îți jur, eram pe cale să te blochez,

112
00:08:30,834 --> 00:08:32,500
dar apoi mi-am amintit cum ești,

113
00:08:32,584 --> 00:08:34,750
și poate că era ceva în spate.

114
00:08:35,333 --> 00:08:36,708
Ai o memorie bună.

115
00:08:37,208 --> 00:08:40,666
De ce ai sunat în seara asta?

116
00:08:41,750 --> 00:08:44,291
Am o problemă cu Milva și la cine să apelez.

117
00:08:44,375 --> 00:08:46,333
Nu sunt pediatru, nu te pot ajuta.

118
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
Mă suni înapoi, apoi încerci să mă lași?

119
00:08:50,125 --> 00:08:53,750
Îmi pare rău, cum vă puteți aștepta la toată această atenție de la mine?

120
00:08:54,541 --> 00:08:57,083
Poți oricând să te prefaci că timpul nu a trecut.

121
00:08:58,333 --> 00:09:02,750
Amenda. Fac asta doar pentru că trebuie să vorbești.

122
00:09:02,834 --> 00:09:05,208
Dar nu mă împinge din nou, sau voi pleca.

123
00:09:07,375 --> 00:09:10,416
Ok, voi profita de situație.

124
00:09:10,541 --> 00:09:12,125
Ce se întâmplă cu Milva?

125
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Nu a fost ea însăși în ultima vreme.

126
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
Încă se întâmplă cu chestia cu clima?

127
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Cum ai ghicit?

128
00:09:18,791 --> 00:09:20,916
Ea este fiica ta. Nu a fost greu de ghicit.

129
00:09:21,166 --> 00:09:23,041
Îți amintești cu adevărat totul.

130
00:09:23,458 --> 00:09:25,458
Poți ajunge la obiect, te rog?

131
00:09:26,375 --> 00:09:29,875
Ea a dat dovadă de un fel de extremism
Nu mă așteptam de la ea.

132
00:09:31,041 --> 00:09:33,291
Probabil că se luptă cu prezența ta.

133
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Nu am forțat-o niciodată, dacă asta vrei să spui.

134
00:09:37,833 --> 00:09:39,249
Nu vorbesc despre asta.

135
00:09:39,291 --> 00:09:42,208
Poate că vrea să se descurce singură,

136
00:09:42,292 --> 00:09:44,916
fără să-i spui ce să facă.

137
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
Nu știu.

138
00:09:48,708 --> 00:09:50,600
Am început această luptă împreună,

139
00:09:50,684 --> 00:09:53,375
dar spiritul s-a schimbat.

140
00:09:53,833 --> 00:09:57,166
Ești sigur că opiniile tale încă se aliniază cu ale ei?

141
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
Ți-am spus deja că nu am forțat-o niciodată.

142
00:09:59,750 --> 00:10:03,708
Nu vorbesc despre asta, ci exact opusul.

143
00:10:03,875 --> 00:10:04,916
Ce vrei să spui?

144
00:10:05,500 --> 00:10:09,625
Pur și simplu nu-ți place să trăiești cu cineva căruia îi pasă.

145
00:10:09,750 --> 00:10:11,875
Crezi că nu sunt îngrijorat?

146
00:10:12,750 --> 00:10:14,541
Să spunem că îngrijorarea este modul tău de a te îngriji.

147
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Asta te deranjează.

148
00:10:15,751 --> 00:10:19,583
Fiica ta nu este doar
o fată care își pictează unghiile.

149
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
Scuze, nu urmez.

150
00:10:22,708 --> 00:10:26,541
Cred că nu te-am văzut
Televizorul aruncă prostiile alea alarmiste,

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,666
zâmbind de parcă nu te interesează?

152
00:10:28,916 --> 00:10:33,342
Nu pierzi nicio șansă de a-ți arăta cartea,

153
00:10:33,384 --> 00:10:35,625
chiar lângă un sponsor.

154
00:10:35,750 --> 00:10:37,150
Mă numești ipocrit?

155
00:10:37,234 --> 00:10:39,400
Pot fi. Cred că știu cum a mers.

156
00:10:39,484 --> 00:10:41,750
Ai făcut totul pentru a face
sigur că numele tău a fost recunoscut,

157
00:10:41,834 --> 00:10:43,208
și învinovăți-o pentru asta.

158
00:10:43,250 --> 00:10:46,958
Dar fiica ta te-a distrus
planuri, respingându-ți circul mediatic.

159
00:10:47,291 --> 00:10:49,100
devin interesat.

160
00:10:49,184 --> 00:10:51,750
Pentru tine, o fiică rebelă este incomod.

161
00:10:51,833 --> 00:10:54,166
Tu ai fi cel care ia
poze cu fundul ei în fiecare minut,

162
00:10:54,250 --> 00:10:57,833
visând să fii un influencer,
sau etalându-și prostia ei,

163
00:10:58,125 --> 00:11:00,700
pentru că așa își construiesc femeile cariere, nu?

164
00:11:00,784 --> 00:11:02,708
Și în schimb, ce lovitură de ghinion,

165
00:11:02,750 --> 00:11:04,333
ai luat pe cineva serios.

166
00:11:04,416 --> 00:11:06,100
Am văzut ce a făcut ea.

167
00:11:06,184 --> 00:11:08,550
- Serios? - Ştii foarte bine

168
00:11:08,666 --> 00:11:10,666
ea apare la televizor cel puțin la fel de mult ca și tine.

169
00:11:11,000 --> 00:11:14,500
Ei bine, aici m-am gândit că va trebui să-ți explic atât de multe.

170
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
Acum se dovedește că știi deja totul,

171
00:11:16,708 --> 00:11:18,958
și pun pariu că abia așteptai să-mi arunci înapoi, nu?

172
00:11:19,041 --> 00:11:22,208
Sunt o multime de oameni
acolo care gândesc la fel.

173
00:11:22,416 --> 00:11:25,125
Deci, mă judeci pe baza
pe opiniile altora?

174
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Nu, nu, cred la fel,

175
00:11:27,959 --> 00:11:29,350
Ți-am spus doar asta.

176
00:11:29,458 --> 00:11:31,333
Ești doar cineva care își dorește atenție.

177
00:11:32,541 --> 00:11:35,400
Poate am sperat că vei sta departe de toate astea.

178
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Așa că ai putea să mă suni pentru mângâiere,

179
00:11:39,084 --> 00:11:41,750
unde m-aș preface că ignor ceea ce ai devenit?

180
00:11:42,750 --> 00:11:45,041
Se pare că lucrurile nu au mers așa cum am sperat.

181
00:11:45,458 --> 00:11:48,200
Bun. Întoarce-te la micile tale proiecte,

182
00:11:48,291 --> 00:11:51,458
cei de care ești atât de mândru că ești cine ești.

183
00:11:51,958 --> 00:11:53,041
Deci, așa se termină?

184
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Nu vrei să-mi dai o ultimă perlă de înțelepciune?

185
00:11:55,884 --> 00:11:57,791
Dacă fiica ta este îngrijorată, este pentru că

186
00:11:57,876 --> 00:11:59,791
nu ai de ce să te bucuri.

187
00:11:59,876 --> 00:12:02,416
Fii mândru de asta, în loc să te plângi.

188
00:12:32,416 --> 00:12:36,125
Dacă nu te-ai întors, nu mă aștepta.

189
00:12:40,791 --> 00:12:42,958
- Cornelia, ești acolo? - Da, sunt.

190
00:12:43,250 --> 00:12:45,708
Iată ea, gâtul adânc al ecologistului.

191
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Vă mulțumim pentru timpul pe care ni-l dedicați.

192
00:12:48,041 --> 00:12:49,100
Multumesc.

193
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Să începem imediat.

194
00:12:51,584 --> 00:12:54,208
În primul rând, l-ai ascultat pe Toscanelli?

195
00:12:54,500 --> 00:12:56,250
L-am ascultat.

196
00:12:56,416 --> 00:12:58,300
Doriți să răspundeți acum că suntem aici?

197
00:12:58,384 --> 00:13:01,291
Dacă ar trebui să răspund, ai avea nevoie de nouă ore,

198
00:13:01,541 --> 00:13:04,541
și nu cred că te descurci cu tot spațiul ăsta.

199
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Mulțumesc că mi-ai amintit că voi lucra la asta.

200
00:13:07,583 --> 00:13:11,100
Mă bucur pentru tine. Oricum, vreau

201
00:13:11,208 --> 00:13:12,875
să-l anunț pe domnul Toscanelli,

202
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
că mă abțin să duc bătălii culturale,

203
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
cu oameni neînarmați și lipsiți de muniție.

204
00:13:18,084 --> 00:13:19,541
Trăiască onestitatea!

205
00:13:19,625 --> 00:13:24,333
Cornelia, înainte de obiceiul tău
Vorbește, aș vrea să pun câteva întrebări.

206
00:13:24,417 --> 00:13:27,200
La urma urmei, publicul ar dori să știe cine ești.

207
00:13:27,284 --> 00:13:28,583
Raspund cu placere.

208
00:13:28,833 --> 00:13:30,500
Perfect, să începem imediat.

209
00:13:30,666 --> 00:13:32,708
Ai prieteni?

210
00:13:33,041 --> 00:13:36,291
Vă rog să-mi puneți această întrebare corect.

211
00:13:36,625 --> 00:13:40,416
Vrei să știi dacă am
prieteni, sau dacă cineva mă poate suporta.

212
00:13:40,833 --> 00:13:42,166
Dacă vrei să o spui așa.

213
00:13:43,041 --> 00:13:45,708
Prieteni noi, necazuri noi aș spune că nu.

214
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
- Am terminat cu chestiile astea. - Bine, a doua întrebare.

215
00:13:50,084 --> 00:13:51,291
Care este relația ta cu familia ta?

216
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
Bine, familia a crescut prin dialog.

217
00:13:53,833 --> 00:13:55,500
Este ceva ce vine de la tine,

218
00:13:55,584 --> 00:13:58,000
și, în sfârșit, crezi în Dumnezeu?

219
00:13:58,291 --> 00:14:01,000
Dacă Dumnezeu ar exista, ar fi incredibil de crud,

220
00:14:01,084 --> 00:14:02,708
Trăiesc mai bine fără el.

221
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
Doamnelor și domnilor, Cornelia de Sanctis!

222
00:14:08,458 --> 00:14:11,541
De ce nu putem învinge încălzirea globală?

223
00:14:12,083 --> 00:14:14,750
Nu te-ai săturat să auzi această întrebare?

224
00:14:14,834 --> 00:14:17,000
de parcă răspunsul ar fi un mister?

225
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
De 10 ani m-ai intrebat ce se poate face?

226
00:14:21,291 --> 00:14:23,708
Și răspunsurile mele sunt întotdeauna aceleași.

227
00:14:24,375 --> 00:14:27,541
Poate e neurologic. Cine ştie?

228
00:14:28,291 --> 00:14:32,250
Nu, dacă Alzheimer s-ar răspândi, am uita totul.

229
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
Uităm de ce avem nevoie cel mai mult.

230
00:14:33,958 --> 00:14:38,208
Uită-te la ghinionul nostru! Întotdeauna
făcând acest blestemat de pas înainte.

231
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
De aceea problema este încă aici,

232
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
nu suntem programați să o rezolvăm.

233
00:14:44,583 --> 00:14:46,791
Nu ne este frică, amenințarea nu este personală,

234
00:14:46,876 --> 00:14:49,791
nu este brusc, nu este actual

235
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
si mai presus de toate pare imoral.

236
00:14:53,041 --> 00:14:56,250
Lucrul amuzant este că aceste patru părtiniri cognitive,

237
00:14:56,334 --> 00:14:59,500
în curând toate se vor împlini, una după alta.

238
00:14:59,958 --> 00:15:01,250
În curând ne vom speria pentru că

239
00:15:01,375 --> 00:15:05,208
amenințarea ne va preocupa pe fiecare dintre noi în curând,

240
00:15:05,416 --> 00:15:07,500
viteza cu care evenimentele se vor suprapune,

241
00:15:07,584 --> 00:15:11,333
va face să pară problema
mult mai brusc ca oricând.

242
00:15:11,625 --> 00:15:13,350
Și în curând vom spune cu convingere,

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,083
Da, suntem aici!

244
00:15:15,333 --> 00:15:17,833
Încălzirea globală este aici, este actuală.

245
00:15:18,000 --> 00:15:22,375
Am omis intenționat imoralitatea
dintr-un motiv foarte precis.

246
00:15:23,041 --> 00:15:26,208
Pentru că imoralitatea stă la baza tuturor lucrurilor.

247
00:15:26,500 --> 00:15:30,166
Încălzirea globală este naturală
reacția sistemului Pământului

248
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
la stilul de viață al țărilor bogate.

249
00:15:32,958 --> 00:15:35,500
Enumerând una câte una toate cauzele acestei crize

250
00:15:35,584 --> 00:15:38,000
inevitabil ne face să ne simțim ca o prostie,

251
00:15:38,333 --> 00:15:41,708
și niciunul dintre noi nu vrea să fie o prostie.

252
00:15:42,375 --> 00:15:46,666
De aceea suntem încă uimiți
de cei care negează schimbările climatice.

253
00:15:46,833 --> 00:15:49,374
Pentru că faptele pe care le neagă sunt terifiante

254
00:15:49,416 --> 00:15:52,458
și nimeni nu vrea să fie vinovat de un viitor terifiant.

255
00:15:53,083 --> 00:15:55,875
Este o nouă narațiune pe care o aduci în seara asta.

256
00:15:56,166 --> 00:15:58,000
Nu mă întrerupe, nu am terminat.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,375
Oh, scuze.

258
00:15:59,583 --> 00:16:03,541
Mulți dintre voi vă simțiți prea mici pentru a face diferența?

259
00:16:03,666 --> 00:16:06,833
Oh, sigur, politicienii sunt cei care decid, nu noi.

260
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
Mi-e teamă că de-a lungul anilor asta a devenit

261
00:16:09,791 --> 00:16:11,750
cea mai recentă formă de greenwashing.

262
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Nu ai înțeles? Vă voi da un exemplu.

263
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
Acum ceva timp am văzut un jurnalist

264
00:16:18,291 --> 00:16:21,166
folosind unul dintre acele calculatoare online.

265
00:16:21,625 --> 00:16:25,416
Știi, cei care spun
tu dacă ești bun cu CO2.

266
00:16:26,291 --> 00:16:30,833
Acest geniu a răspuns și
apoi vocea programului a spus:

267
00:16:30,916 --> 00:16:32,650
Felicitări, stilul tău de viață

268
00:16:32,734 --> 00:16:35,125
înmulţit cu toţi locuitorii Pământului

269
00:16:35,291 --> 00:16:37,875
ne-ar costa 4 planete și jumătate.

270
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Și știi cum a luat-o?

271
00:16:40,833 --> 00:16:43,208
Dar ce pot face dacă lumea este așa?

272
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
Vezi, totul se rezumă la o smucitură,

273
00:16:46,084 --> 00:16:48,375
care lasă un computer să-l numească nebun.

274
00:16:49,708 --> 00:16:51,000
Vrei lumea asta blestemata?

275
00:16:51,084 --> 00:16:55,875
mereu aprins, pentru a călători cu mașina, avionul sau nava,

276
00:16:56,083 --> 00:16:58,916
sa ai mereu totul in functiune? Bine.

277
00:16:59,291 --> 00:17:03,708
Peste 80% din energie pentru
aceasta provine din combustibili fosili.

278
00:17:04,416 --> 00:17:07,291
Deci cine e nebunul cu adevărat, emirul care vinde petrol

279
00:17:07,416 --> 00:17:09,125
sau tu cine o cumperi?

280
00:17:09,916 --> 00:17:12,200
Întotdeauna foarte clar, Cornelia, dar lasă-mă să înțeleg.

281
00:17:12,291 --> 00:17:15,291
Crezi că oamenii încă se luptă să înțeleagă?

282
00:17:15,708 --> 00:17:18,000
Dacă oamenii ar fi înțeles emisiile de CO2

283
00:17:18,125 --> 00:17:22,541
ar fi scăzut pentru 20
ani, în loc să atingă 420 ppm.

284
00:17:22,666 --> 00:17:24,791
Care este situația actuală, nu?

285
00:17:24,958 --> 00:17:28,666
- Da, și nu e frumos. - Dar creșterea de anul trecut

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,625
a fost mai lent decât media.

287
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
Vești grozave! E ca și cum ai spune an
persoana obeza se ingrasa mai lent,

288
00:17:36,041 --> 00:17:38,541
știm că atacul de cord nu te scutește,

289
00:17:38,625 --> 00:17:40,100
când te vede încercând.

290
00:17:40,184 --> 00:17:42,541
Să încercăm să ne relaxăm, nimeni nu vrea să creeze o ceartă.

291
00:17:42,625 --> 00:17:45,833
Nu-mi spune să mă relaxez, cunosc foarte bine acest joc.

292
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Ce?

293
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
Crezi asta doar pentru că
particip la spectacolul tău,

294
00:17:51,583 --> 00:17:53,100
Nu mi-am pus niciodată câteva întrebări

295
00:17:53,208 --> 00:17:54,500
despre adevăratul motiv pentru care mă inviti.

296
00:17:54,625 --> 00:17:56,041
Despre ce naiba vorbesti?

297
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
Spun că nu-ți pasă de discursurile mele,

298
00:17:58,084 --> 00:17:59,500
nici tu, nici tu,

299
00:17:59,584 --> 00:18:01,708
oamenii care te urmăresc.

300
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Nu este adevărat.

301
00:18:03,583 --> 00:18:06,416
Da, este adevărat. De fapt, tu doar mă inviti

302
00:18:06,458 --> 00:18:08,250
pentru ca publicul să râdă bine.

303
00:18:08,416 --> 00:18:11,499
Te-am văzut doar o dată,

304
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
invitând oamenii de știință.

305
00:18:13,458 --> 00:18:15,000
Nu, ce fac ei?

306
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Ei cheamă sociologii să vorbească despre viața mea.

307
00:18:17,833 --> 00:18:20,208
Mă tem că ne-am înțeles greșit.

308
00:18:20,583 --> 00:18:22,541
Nu, problema este foarte clară.

309
00:18:22,625 --> 00:18:24,708
Am o propunere pentru tine.

310
00:18:24,791 --> 00:18:27,125
De ce nu extindem asta puțin mai mult?

311
00:18:27,458 --> 00:18:28,749
Ce?

312
00:18:28,791 --> 00:18:30,750
Vreau să extind dezbaterea.

313
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Cornelia, te rog.

314
00:18:37,708 --> 00:18:41,541
În 5 secunde numărul meu de telefon
va fi pe pagina mea de Instagram,

315
00:18:41,875 --> 00:18:44,291
Îl dau fiecăruia dintre voi ca să-mi puteți arăta asta,

316
00:18:44,333 --> 00:18:48,000
dincolo de vărsături de bilă, poți
ai si o discutie serioasa.

317
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Haide, sunt gata?

318
00:18:50,333 --> 00:18:51,916
Cornelia, nu glumim aici.

319
00:18:51,999 --> 00:18:53,333
Nici eu nu glumesc.

320
00:18:53,500 --> 00:18:56,083
Ți-e mai frică pentru mine
siguranța sau pentru reputația ta?

321
00:18:56,458 --> 00:18:58,800
Nici. Ești un oaspete aici, nu tu decizi.

322
00:18:58,884 --> 00:19:00,249
Nu pot? Ce?

323
00:19:00,291 --> 00:19:04,000
Fac ce vreau? Ei bine, îmi vine acum, îmi pare rău.

324
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
Evident, te sfătuiesc să nu o faci

325
00:19:05,958 --> 00:19:08,166
Sună-mă? Nu, nu, sună-mă în schimb.

326
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
Vom vedea câteva lucruri bune în curând.

327
00:19:11,083 --> 00:19:13,583
Destul de insulte negramaticale și vărsături fețe.

328
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
Să vorbim serios, față în față.

329
00:19:15,750 --> 00:19:17,166
Te rog, hai să-l închidem!

330
00:19:17,416 --> 00:19:19,916
Visul tău a fost să-mi spui cât de prost sunt?

331
00:19:20,041 --> 00:19:21,041
Poftim, bucură-te!

332
00:19:37,458 --> 00:19:40,800
Toscanelli are dreptate. Du-te la muncă, idiotule.

333
00:19:40,884 --> 00:19:43,200
Anul acesta merg la Polul Nord, așa că,

334
00:19:43,291 --> 00:19:46,083
dacă iau avionul, gheața va dispărea oricum.

335
00:19:47,500 --> 00:19:49,624
Ce raționament nasol!

336
00:19:58,333 --> 00:19:59,916
- Bună. - Bună.

337
00:20:01,875 --> 00:20:03,625
Ce faci aici singur?

338
00:20:04,500 --> 00:20:06,375
Lupt pentru viitorul planetei.

339
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
Bine.

340
00:20:11,125 --> 00:20:13,250
Vrei să te distrezi puțin?

341
00:20:14,541 --> 00:20:17,750
Ce înseamnă? Știi câți bărbați poartă asta?

342
00:20:20,000 --> 00:20:21,291
Nu, mulțumesc. Îmi pare rău.

343
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Bine.

344
00:20:25,041 --> 00:20:26,625
Dar altceva?

345
00:20:27,708 --> 00:20:29,875
De ce? Ce ai de oferit?

346
00:20:34,000 --> 00:20:35,208
Asta va fi 20 pentru tine.

347
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
Nu văd o femeie singură.

348
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
Căutam puțină intimitate.

349
00:20:43,958 --> 00:20:45,300
Aștepți pe cineva?

350
00:20:45,400 --> 00:20:47,083
Da, mai mult de unul.

351
00:21:34,958 --> 00:21:36,084
Buna ziua!

352
00:21:36,416 --> 00:21:39,583
Salut Cornelia, am primit numarul tau.

353
00:21:39,708 --> 00:21:42,666
A fost acolo pentru asta.

354
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Îmi place să fac lucruri ca pe vremuri.

355
00:21:45,875 --> 00:21:48,791
Este nevoie de curaj pentru a da un apel. Să vedem dacă ai vreunul.

356
00:21:49,666 --> 00:21:51,125
Relaxează-te, vreau doar să vorbesc.

357
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Foc departe.

358
00:21:53,541 --> 00:21:57,708
Nu crezi că sunt jurnalişti
nu stii nimic despre clima?

359
00:21:58,666 --> 00:22:00,125
Absolut.

360
00:22:00,375 --> 00:22:02,916
Raționamentul lor se bazează pe evaluări.

361
00:22:02,958 --> 00:22:06,666
Faptele trec pe bancheta din spate
dacă nu produc vizualizări.

362
00:22:07,083 --> 00:22:08,791
Ce vrei să spui?

363
00:22:10,041 --> 00:22:14,416
Ei nu fac treaba asta ca să-ți spună adevărul.

364
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
O fac pentru a te impresiona
cu versiunea lor de realitate.

365
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Da.

366
00:22:19,166 --> 00:22:20,250
Și așa?

367
00:22:20,916 --> 00:22:22,916
Deci vei auzi mereu aceeași poveste,

368
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
chiar dacă este din ce în ce mai rău.

369
00:22:26,083 --> 00:22:31,041
Și când te-ai săturat să auzi
că încălzirea globală este o problemă,

370
00:22:31,166 --> 00:22:33,666
vei începe să-l minimizi.

371
00:22:33,958 --> 00:22:37,083
La urma urmei, dacă încă suntem în viață, ce ar putea fi atât de rău?

372
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
Wow, raționamentul tău are un sens total.

373
00:22:40,500 --> 00:22:44,083
Este un cerc vicios; nimeni nu o vede.

374
00:22:44,250 --> 00:22:46,583
Și toți faceți parte din problemă.

375
00:22:46,750 --> 00:22:49,708
Un fel ca teoria gogoșilor. Îl știi?

376
00:22:49,791 --> 00:22:52,416
Desigur, economia circulară a lui Raworth.

377
00:22:52,583 --> 00:22:55,375
Da, dar aplicat la prostie.

378
00:22:55,541 --> 00:22:58,625
Stai, nu crezi că sunt un negător, nu-i așa?

379
00:22:58,875 --> 00:23:00,416
Nu, ce negare?

380
00:23:01,291 --> 00:23:04,458
Cum poți înțelege planetarul
limite în doar cinci minute?

381
00:23:04,583 --> 00:23:08,000
Și apoi spun că am depășit deja 6 din 9?

382
00:23:08,208 --> 00:23:10,166
Da, perfect, dar ți-am spus deja.

383
00:23:10,250 --> 00:23:13,875
Nu-mi pasă de prostiile alea.
Mai am gândire critică.

384
00:23:14,000 --> 00:23:15,833
Ai învățat asta de la Mickey Mouse?

385
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
Uite, nu sunt un idiot. Ai puțin respect.

386
00:23:18,833 --> 00:23:20,708
În cel mai bun caz, ești un colector de fapte,

387
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
și chiar m-am săturat de a culege fapte,

388
00:23:24,583 --> 00:23:26,333
Vreau să acționezi, mișcă-te!

389
00:23:26,916 --> 00:23:29,749
O fac deja! Ce să faci
stii? Am o mașină electrică,

390
00:23:29,791 --> 00:23:31,800
o casă renovată și nu am mai zburat de șase ani.

391
00:23:31,916 --> 00:23:33,791
Dar măcar informează-te înainte de a vorbi!

392
00:23:34,416 --> 00:23:37,958
Primul telefon, și-mi recapăt speranța în umanitate.

393
00:23:38,041 --> 00:23:39,125
Felicitări.

394
00:23:39,333 --> 00:23:41,625
La ce te așteptai, idiot?

395
00:23:41,708 --> 00:23:43,625
Ei bine, asta ar fi fost mai distractiv.

396
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
Oricum, ești bun, prietene.
Nu văd de ce ar trebui să continuăm.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,833
Scuze, dar ai vânat troli?

398
00:23:49,166 --> 00:23:52,166
Sunt aici să vindec bolnavii și tu nu ești unul dintre ei.

399
00:23:52,416 --> 00:23:54,208
Da, înțeleg.

400
00:23:56,833 --> 00:23:58,833
Nu-i rău, tipul.

401
00:24:27,708 --> 00:24:31,083
- Buna ziua? - E adevărat acest număr?

402
00:24:31,666 --> 00:24:34,291
Da, este adevărat, dar ți-aș sugera să-l folosești cu prudență.

403
00:24:34,375 --> 00:24:36,583
Da, sigur, dar am vrut să te întreb ceva.

404
00:24:37,208 --> 00:24:38,700
Când eram mică, eram convinsă

405
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
că încălzirea globală a însemnat o iminentă eră glaciară.

406
00:24:42,500 --> 00:24:45,750
De ce nu mi-a spus nimeni că totul a fost o prostie?

407
00:24:46,083 --> 00:24:48,041
Pentru că, de fapt, nu a fost o prostie.

408
00:24:48,791 --> 00:24:51,300
Limitat la european
continent se mai putea întâmpla

409
00:24:51,434 --> 00:24:53,666
în cazul prăbușirii totale a Groenlandei.

410
00:24:54,125 --> 00:24:56,625
Acea gheață conține 7 metri de creștere a nivelului mării,

411
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
ar însemna la revedere de la Riviera Romagna.

412
00:25:00,708 --> 00:25:02,291
Nu vei locui în acele părți, sper?

413
00:25:02,500 --> 00:25:03,900
Nu, absolut nu.

414
00:25:03,984 --> 00:25:07,375
Multumesc pentru informatii. voi evita
gândindu-mă la asta în viitor.

415
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
Nu este amuzant, vor strămuta milioane de oameni.

416
00:25:10,416 --> 00:25:14,375
Nu fi jignit. Dacă nu putem
glumă între prieteni, când putem?

417
00:25:15,416 --> 00:25:17,083
Deci acum suntem prieteni?

418
00:25:17,791 --> 00:25:20,125
- Nu știu. - A fost doar o glumă, știi!

419
00:25:20,458 --> 00:25:23,208
Mai ai ceva să mă întrebi?

420
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Da, plănuiam să scriu o carte.

421
00:25:26,583 --> 00:25:29,458
Un pic așa cum ai făcut tu. Nu întâmplător

422
00:25:29,541 --> 00:25:32,200
ai avea câteva anecdote interesante să-mi spui.

423
00:25:32,984 --> 00:25:36,600
- Toată lumea este un intelectual în seara asta. - Mulţumesc.

424
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Buna ziua?

425
00:25:48,541 --> 00:25:49,541
Buna ziua?

426
00:25:51,208 --> 00:25:52,666
Eşti încă acolo?

427
00:25:53,916 --> 00:25:54,916
Buna ziua?

428
00:25:55,001 --> 00:25:58,083
Ați auzit vreodată de distorsiuni perceptuale?

429
00:25:58,166 --> 00:26:00,000
ai dreptate. Nu, nu chiar.

430
00:26:00,791 --> 00:26:02,375
Este atunci când ochii tăi văd ceva,

431
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
pe care mintea ta nu le poate interpreta corect.

432
00:26:04,666 --> 00:26:06,208
Știți ce se întâmplă de obicei?

433
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Nu.

434
00:26:08,208 --> 00:26:11,416
Prima persoană pe care o întâlnești
vă spune cele mai nebunești povești.

435
00:26:11,500 --> 00:26:12,666
Ce știi despre asta?

436
00:26:13,166 --> 00:26:15,333
Cred că ai putea să-mi dai câteva exemple.

437
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Sigur.

438
00:26:24,209 --> 00:26:26,700
Când eram mică, mama mi-a spus o poveste.

439
00:26:26,784 --> 00:26:29,041
Vedeți, oricine poate încerca să vă explice,

440
00:26:29,083 --> 00:26:31,750
dar cine a studiat vreodată fizica atmosferei?

441
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Și ce a spus ea?

442
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Există o corelație între
cutremure și climă.

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,333
- Știai asta? - Serios?

444
00:26:37,500 --> 00:26:40,041
Nu, este o mare minciună.

445
00:26:40,916 --> 00:26:43,875
Mama nici măcar nu putea
explică corect acea prostie.

446
00:26:44,375 --> 00:26:48,083
Ea a spus doar că au venit vânturi puternice înainte de cutremure.

447
00:26:48,500 --> 00:26:50,583
Dar legenda spune de fapt contrariul.

448
00:26:50,750 --> 00:26:53,416
Clima blândă este cea care declanșează un cutremur.

449
00:26:54,125 --> 00:26:58,700
Nici măcar nu știa ce ea
spuneam, dar eram doar o fată,

450
00:26:58,784 --> 00:27:00,958
ce abilități aveam pentru a întreba un adult?

451
00:27:01,166 --> 00:27:05,458
A fost un coșmar de o lună
ori de câte ori vântul trântea o fereastră.

452
00:27:05,625 --> 00:27:07,041
O chestie nebună.

453
00:27:07,750 --> 00:27:09,833
Jur că nu am mai auzit-o niciodată pe asta.

454
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
Știi de ce o numesc o legendă urbană?

455
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
Nu.

456
00:27:14,334 --> 00:27:16,708
Pentru că mulți oameni din oraș cred asta.

457
00:27:17,166 --> 00:27:20,208
Înțeleg. Si cum ai rezolvat-o?

458
00:27:20,916 --> 00:27:23,208
Nu a fost nevoie de mult. am fost la scoala.

459
00:27:23,500 --> 00:27:27,500
Dacă nu aș fi descoperit niciodată adevărul, aș fi fost nebun până acum.

460
00:27:27,958 --> 00:27:29,458
E interesant.

461
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
De ce?

462
00:27:30,875 --> 00:27:32,650
Înveți ca să nu simți că înnebunești,

463
00:27:32,734 --> 00:27:35,875
dar știi că așa te descriu mulți oameni.

464
00:27:36,875 --> 00:27:39,500
Acesta este modul tău elegant de a spune că și tu crezi asta?

465
00:27:39,791 --> 00:27:41,375
Nu, vorbeam în general.

466
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
esti sigur?

467
00:27:42,933 --> 00:27:45,458
Da, desigur.

468
00:27:46,458 --> 00:27:49,833
Nu te rușina. Suntem printre prieteni, așa cum ai spus.

469
00:27:50,166 --> 00:27:54,750
Sincer, nu sunt întotdeauna de acord cu raționamentul tău.

470
00:27:54,833 --> 00:27:56,750
Ești foarte pregătit, dar asta, de exemplu.

471
00:27:56,834 --> 00:28:00,291
Nu sunt întotdeauna de acord că noi
ar trebui să nu mai zboare, asta-i tot.

472
00:28:00,875 --> 00:28:03,750
Cine știe de ce mi-am imaginat că nu ești doar curios.

473
00:28:03,958 --> 00:28:06,125
Voi avea și eu dreptul să am părerile mele sau nu?

474
00:28:06,458 --> 00:28:07,708
- Desigur. - Bine.

475
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
Dar ți-a luat 3 minute să-ți dai drumul.

476
00:28:11,083 --> 00:28:13,125
Să vedem ce se întâmplă dacă te fac să vorbești.

477
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Nu va fi nicio problemă, nu?

478
00:28:16,900 --> 00:28:18,125
Răspunde la întrebarea mea.

479
00:28:18,666 --> 00:28:21,541
Ce parere aveti despre copii
blocarea drumurilor pentru mediu?

480
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Cred că este o limită enervantă
asupra libertății altora.

481
00:28:24,875 --> 00:28:25,950
Libertatea altora?

482
00:28:26,034 --> 00:28:29,958
- Da. - Dacă aș conduce împotriva traficului?

483
00:28:30,166 --> 00:28:31,291
Conduceți împotriva traficului?

484
00:28:31,416 --> 00:28:32,750
Da, exact.

485
00:28:32,875 --> 00:28:35,583
Vreau să fiu liber să o fac. Cine ești tu să mă oprești?

486
00:28:35,625 --> 00:28:36,625
Te simți bine?

487
00:28:36,875 --> 00:28:38,083
Desigur.

488
00:28:38,416 --> 00:28:41,208
Nu ești bine când te gândești
că acestea sunt problemele.

489
00:28:42,208 --> 00:28:44,875
M-am săturat să respir aer poluat.

490
00:28:45,000 --> 00:28:48,100
Ce legătură are asta
asta? Regulile spun că îmi pot folosi mașina.

491
00:28:48,184 --> 00:28:50,916
În timp ce acei oameni nu au dreptul să-mi blocheze drumul.

492
00:28:51,583 --> 00:28:55,333
De ce? Le otrăviți plămânii.
Cine spune că ai voie să faci asta?

493
00:28:55,416 --> 00:28:58,333
Legile tarii mele! Ce dracu e în neregulă cu tine?

494
00:28:58,583 --> 00:29:02,666
Doar pentru că există o regulă
nu înseamnă că trebuie respectat.

495
00:29:02,916 --> 00:29:04,166
Oh, Doamne!

496
00:29:04,750 --> 00:29:07,833
Dacă îți blochez drumul, în cel mai rău caz vei întârzia la serviciu.

497
00:29:08,208 --> 00:29:09,208
Care este problema?

498
00:29:09,375 --> 00:29:13,583
Dacă pierd acel loc de muncă? Sau dacă al meu
mama era in spital cu cancer?

499
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
Ai să mă ajuți? Cine ar veni?

500
00:29:15,916 --> 00:29:17,833
Îmi pare rău pentru mama ta.

501
00:29:17,958 --> 00:29:19,125
A fost un exemplu.

502
00:29:22,416 --> 00:29:26,250
Mama ta nu ar putea face cancer?
de la fumul care iese din mașina ta?

503
00:29:26,500 --> 00:29:28,000
Ești o cățea dezgustătoare.

504
00:29:28,084 --> 00:29:31,000
- Ai spus că a fost doar un exemplu. - Du-te dracului, bine?

505
00:29:31,084 --> 00:29:32,708
Eşti naşpa!

506
00:29:32,875 --> 00:29:36,200
- Mașina ta este confortabilă? - Te rog, pleacă!

507
00:29:36,284 --> 00:29:40,600
- Este un diesel? Ești un idiot. - Pleacă!

508
00:30:07,250 --> 00:30:10,625
Combustibilii fosili au creat lumea așa cum o cunoaștem noi.

509
00:30:10,833 --> 00:30:14,800
De aceea ne este frică să trăim
fara ele. Dacă prețul gazului crește,

510
00:30:14,884 --> 00:30:16,916
din cauza unui război, nimeni nu ridică un deget.

511
00:30:17,208 --> 00:30:20,291
Dar dacă este pentru a stimula tranziția verde,

512
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
atunci țara intră în frământări.

513
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
Acest lucru nu este inventat. S-a întâmplat în Franța în 2018.

514
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
Asta pentru că suntem creaturi de obicei.

515
00:30:28,416 --> 00:30:32,458
Să ne facă să plătim pentru poluare este încă mai normal,

516
00:30:32,791 --> 00:30:35,458
decât să lupte cu criza climatică.

517
00:30:50,541 --> 00:30:53,750
Au numit-o Groenlanda
pentru că, pe vremea vikingilor,

518
00:30:53,834 --> 00:30:55,000
era puțină gheață acolo.

519
00:30:55,833 --> 00:30:58,833
Geniu, Groenlanda s-a referit doar
spre coasta de sud a insulei.

520
00:30:58,958 --> 00:31:02,041
Vikingii au sosit vara,
motiv pentru care l-au numit astfel.

521
00:31:02,083 --> 00:31:05,708
Cine crezi că o va vedea
complet verde în câteva decenii?

522
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Vom fi noi.

523
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Cine dracu va plăti pentru această tranziție energetică?

524
00:31:13,875 --> 00:31:14,916
Cine mai exact?

525
00:31:15,083 --> 00:31:17,708
Chiar crezi că este încă o chestiune de bani?

526
00:31:18,125 --> 00:31:21,750
Unele companii de combustibili fosili
vreau să credem că s-au terminat,

527
00:31:21,834 --> 00:31:23,000
dar sunt departe de asta.

528
00:31:23,084 --> 00:31:26,500
Așa că se pot asigura că îți vând energia lor.

529
00:31:32,666 --> 00:31:34,416
Totul este o chestiune de cultură.

530
00:31:34,458 --> 00:31:37,375
În Danemarca, dacă arunci o cutie
pe pământ, primești o amendă.

531
00:31:37,541 --> 00:31:41,208
Aici, nici măcar poliția nu o face
știi în ce coș se duce gunoiul.

532
00:31:41,916 --> 00:31:45,916
Oricine mai vorbește despre creștere
fie nebun, fie economist.

533
00:31:46,208 --> 00:31:48,041
Cimentul mănâncă 2 metri pătrați în fiecare secundă,

534
00:31:48,250 --> 00:31:50,125
70 de mii de hectare pe an.

535
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
De ce doar agrivoltaica te enervează atât de mult?

536
00:31:55,833 --> 00:31:57,416
În ultimii 10 ani,

537
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
am produs cu două milioane de tone mai puțin CO2.

538
00:32:01,708 --> 00:32:04,125
În acest ritm, Italia va ajunge

539
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
zero emisii în 2220,

540
00:32:06,666 --> 00:32:09,458
practic cu 170 de ani întârziere

541
00:32:09,541 --> 00:32:11,125
la termenul 2050.

542
00:32:25,916 --> 00:32:27,208
Bună seara.

543
00:32:52,416 --> 00:32:54,291
Nu te superi dacă îl atașez, nu?

544
00:32:56,250 --> 00:32:58,708
Ei bine, atunci o voi lua ca pe un da.

545
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Cornelia!

546
00:33:34,458 --> 00:33:38,916
Oh, bine ai revenit! Știi că mă distrez de minune?

547
00:33:39,541 --> 00:33:41,000
Ce joc joci?

548
00:33:41,333 --> 00:33:44,500
Jocul în care mă cheamă
supărat și îi fac mai supărat.

549
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
Vrei să încerci?

550
00:33:46,375 --> 00:33:47,916
Crezi că știi totul?

551
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
Dar cu siguranță nu știi că m-am ocupat deja

552
00:33:50,458 --> 00:33:53,083
nebunii care încearcă să-mi încurce fluxurile live.

553
00:33:54,208 --> 00:33:56,810
Oh, cred că vrei să-mi sugerezi să fiu

554
00:33:56,894 --> 00:33:59,208
ai grijă, având în vedere cum le-ai tratat, nu?

555
00:34:00,083 --> 00:34:04,958
Aș putea spune asta acum și ruina
noi. Dar tot sper să fie recuperabil.

556
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
Dar asta depinde de tine, tu ești cel jignit.

557
00:34:08,666 --> 00:34:12,000
Pentru o dată, te rog, nu te preface.
Vorbește-mi ca o persoană normală.

558
00:34:12,666 --> 00:34:16,416
Nu voi spune un cuvânt. Dacă ai
ceva să-mi spui, sunt aici.

559
00:34:17,780 --> 00:34:19,500
De ce fac acele lucruri în flux?

560
00:34:20,958 --> 00:34:23,583
Am simțit că este timpul să schimb regulile.

561
00:34:23,875 --> 00:34:26,416
Vrei să spui că ai ratat această mizerie?

562
00:34:26,666 --> 00:34:30,125
Dacă vrei să spun rahat, nu ai nevoie de spectacolul tău.

563
00:34:30,458 --> 00:34:32,416
Mi-o scriu în fiecare zi pe profilurile mele.

564
00:34:33,166 --> 00:34:35,375
Nu cunosc problema și nici nu vreau să știu.

565
00:34:35,708 --> 00:34:38,125
Promite că nu se va mai întâmpla.

566
00:34:39,375 --> 00:34:41,250
Am înțeles.

567
00:34:41,541 --> 00:34:42,916
Nu mă vei concedia.

568
00:34:43,083 --> 00:34:46,125
O parte din tine vrea, dar ai prea multe de pierdut.

569
00:34:46,708 --> 00:34:50,208
Îmi ceri să îngenunch la regulile tale, nu-i așa?

570
00:34:50,875 --> 00:34:52,375
De ce faci asta?

571
00:34:54,125 --> 00:34:56,416
De aceea m-ai numit agresiv

572
00:34:56,833 --> 00:34:59,833
Nu ai vrut să-mi dau seama
că țin acum toate cărțile.

573
00:35:00,375 --> 00:35:01,833
Ești o cățea certificată.

574
00:35:02,291 --> 00:35:05,333
Știi exact unde stau,
deci de ce sa profiti de ea?

575
00:35:07,541 --> 00:35:11,910
Sărmanul. Ți-ai construit o carieră mergând pe părerile mele.

576
00:35:11,994 --> 00:35:15,041
Doamne ferește să ridici tonul,
pentru că publicul se jignește.

577
00:35:15,791 --> 00:35:17,541
Nu-mi bate joc de mine, bine?

578
00:35:18,375 --> 00:35:20,000
Ascultă, amice,

579
00:35:20,458 --> 00:35:23,291
in primul rand nu primesc comenzi de la nimeni.

580
00:35:23,750 --> 00:35:27,166
Dacă aș fi în locul tău, m-aș reflecta asupra viitorului meu.

581
00:35:34,291 --> 00:35:36,416
Stop! Vrei să-mi ții o prelegere?

582
00:35:37,041 --> 00:35:37,850
Exact.

583
00:35:37,934 --> 00:35:40,958
Începeți prin a aduce câteva
seriozitate în spectacolul ăla blestemat.

584
00:35:41,250 --> 00:35:43,416
Așa îți vei da seama că problema nu sunt eu,

585
00:35:43,708 --> 00:35:46,000
deoarece tot ce fac este să spun adevărul.

586
00:35:46,666 --> 00:35:50,500
Nu sunt responsabil, știi. Dacă există o problemă,

587
00:35:50,584 --> 00:35:52,083
Voi fi primul care va fi concediat.

588
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Amenda.

589
00:35:54,625 --> 00:35:56,450
Vrei să-ți prioritizezi cariera?

590
00:35:56,534 --> 00:35:58,208
Alegere legitimă și de înțeles,

591
00:35:58,291 --> 00:36:00,208
dar nu te baza pe ajutorul meu atunci.

592
00:36:00,250 --> 00:36:02,000
Înțeleg de ce te comporți așa.

593
00:36:02,083 --> 00:36:03,700
Îți cer doar să mă întâlnești la jumătatea drumului.

594
00:36:03,834 --> 00:36:05,750
Fără compromis, îmi pare rău.

595
00:36:05,833 --> 00:36:07,350
Din partea ta, este doar o pierdere de timp.

596
00:36:07,434 --> 00:36:10,750
Și m-am săturat să joc pe cel care nu se aude niciodată.

597
00:36:10,875 --> 00:36:13,791
Crezi că după seara asta
se vor agăța de fiecare cuvânt al tău?

598
00:36:13,916 --> 00:36:15,666
Tu ești al treilea care mă sună.

599
00:36:16,041 --> 00:36:19,583
Bravo ție. Fii mândru. Până la urmă, eu sunt cel care pierde.

600
00:36:19,875 --> 00:36:22,333
Dacă ai vrut faimă, cu siguranță te-am ajutat.

601
00:36:22,708 --> 00:36:26,125
Fă ce vrei. Sper că oamenilor le pasă de tine.

602
00:36:26,208 --> 00:36:29,708
Pentru că cineva ca tine nu și-ar dori să fie singur.

603
00:37:02,041 --> 00:37:03,000
Buna ziua?

604
00:37:03,084 --> 00:37:04,676
Vă rog să nu închideți.

605
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Câți ani ai?

606
00:37:07,166 --> 00:37:08,700
10.

607
00:37:08,916 --> 00:37:10,625
De unde suni?

608
00:37:11,416 --> 00:37:13,333
Din casa mea.

609
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
Ce se întâmplă?

610
00:37:16,958 --> 00:37:19,750
Părinții mei nu fac altceva decât să-mi spună în continuare

611
00:37:19,875 --> 00:37:22,416
cât de frumoasă era lumea înainte să mă nasc eu.

612
00:37:22,916 --> 00:37:24,750
Chiar asa a fost?

613
00:37:25,875 --> 00:37:28,458
Crezi că ai ratat cea mai bună parte a poveștii?

614
00:37:29,750 --> 00:37:31,750
Nu știu, trebuie să-mi spui.

615
00:37:32,916 --> 00:37:34,458
Ai răspunsul.

616
00:37:35,625 --> 00:37:37,666
Nu trebuie să vă fie frică de judecata mea.

617
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
Nu cred, bine?

618
00:37:40,500 --> 00:37:42,416
Nu pot decât să fiu de acord cu tine.

619
00:37:42,541 --> 00:37:45,875
Dacă astăzi emisiile se ridică la 420 de părți pe milion,

620
00:37:46,208 --> 00:37:49,750
pentru că acum 30 de ani nu i-a oprit nimeni la 300.

621
00:37:50,875 --> 00:37:52,700
Unde era această societate perfectă

622
00:37:52,834 --> 00:37:54,416
pe care toată lumea îl regretă?

623
00:37:54,875 --> 00:37:57,291
Te referi la emisiile de CO2?

624
00:37:57,750 --> 00:37:59,833
Da, și dacă cunoașteți acest termen,

625
00:37:59,875 --> 00:38:02,958
este pentru că problema nu mai poate fi ignorată.

626
00:38:03,416 --> 00:38:04,833
Dar înainte nu era așa.

627
00:38:05,500 --> 00:38:06,458
Și cum a fost?

628
00:38:07,208 --> 00:38:08,650
Într-o seară, răsfoiam

629
00:38:08,734 --> 00:38:10,333
cartea de geografie a fiicei mele,

630
00:38:10,666 --> 00:38:12,350
și am găsit un capitol care vorbea

631
00:38:12,434 --> 00:38:14,291
despre degradarea ecosistemului.

632
00:38:14,750 --> 00:38:16,375
Știi ce spunea?

633
00:38:17,000 --> 00:38:20,541
Dacă fiecare fiinţă umană ar fi exercitat
presiunea mediului

634
00:38:20,666 --> 00:38:22,583
a unui american mediu,

635
00:38:22,916 --> 00:38:25,041
Pământul s-ar fi prăbușit deja.

636
00:38:25,333 --> 00:38:27,708
În practică tocmai descoperisem asta.

637
00:38:27,833 --> 00:38:31,625
Dacă lumea este încă în picioare,
este datorită acelor oameni săraci,

638
00:38:32,083 --> 00:38:34,750
care din fericire sunt încă săraci pe Pământ.

639
00:38:35,541 --> 00:38:38,166
Poate că le era frică să sperie copiii.

640
00:38:38,875 --> 00:38:39,666
De ce?

641
00:38:40,041 --> 00:38:41,500
Nu ești speriat.

642
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
Dar m-am obișnuit cu aceste subiecte.

643
00:38:45,541 --> 00:38:47,541
S-ar fi obișnuit cu ei,

644
00:38:47,583 --> 00:38:49,300
ar fi devenit responsabili.

645
00:38:49,384 --> 00:38:50,500
Nu consumatorii.

646
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
Consumatorii?

647
00:38:53,125 --> 00:38:55,583
Imaginează-ți Pământul ca și cum ar fi o prăjitură.

648
00:38:56,583 --> 00:38:57,650
Tortul este o structura

649
00:38:57,734 --> 00:38:59,333
și fiecare structură are o bază.

650
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
Să spunem că,

651
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
respectarea ecosistemului este baza noastră.

652
00:39:05,166 --> 00:39:06,500
În timp ce economia,

653
00:39:06,791 --> 00:39:09,458
ar putea fi cireasa de deasupra tortului.

654
00:39:11,875 --> 00:39:13,458
Dacă asta se prăbușește,

655
00:39:13,875 --> 00:39:15,916
prajitura ar mai sta in picioare.

656
00:39:17,458 --> 00:39:18,708
Noi, oamenii, am inversat cele două părți,

657
00:39:18,792 --> 00:39:22,208
și am făcut-o cu atâta convingere.

658
00:39:22,541 --> 00:39:26,333
Acum întoarcerea pare aproape
ofensator cât și imposibil.

659
00:39:27,708 --> 00:39:30,666
Nu pare jignitor
eu să respect mediul înconjurător.

660
00:39:31,375 --> 00:39:35,708
Pentru acum? Distorsiunile capitalismului
încă nu ai ajuns la viața ta.

661
00:39:36,208 --> 00:39:39,500
Când ești în fața
Green Meadow, ce vei face?

662
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Ce este Lunca Verde?

663
00:39:43,250 --> 00:39:45,208
Este un loc care te pune în fața unei răscruce de drumuri.

664
00:39:46,083 --> 00:39:49,291
Păstrați Lunca sau exploatați-o pentru profit?

665
00:39:50,916 --> 00:39:53,083
Dacă îl stric, atunci nu va fi verde.

666
00:39:54,708 --> 00:39:57,000
Dacă ți-aș da un capital semnificativ pentru a o face?

667
00:39:58,250 --> 00:40:00,583
Probabil că tot aș spune nu.

668
00:40:01,750 --> 00:40:04,833
Dar nu sunt adult. Nu mă poți întreba aceste lucruri.

669
00:40:05,416 --> 00:40:07,125
Cine sunt adultii pentru tine?

670
00:40:08,666 --> 00:40:11,541
Mama și tatăl meu.

671
00:40:12,416 --> 00:40:14,125
Crezi că știu multe lucruri?

672
00:40:14,916 --> 00:40:17,625
Dacă aș avea zece ani și aș învăța multe,

673
00:40:17,916 --> 00:40:20,208
ar fi trebuit să facă și mai mult.

674
00:40:21,041 --> 00:40:23,291
De ce crezi că adulții poluează?

675
00:40:25,125 --> 00:40:27,708
Poate că nu este atât de periculos pe cât pare.

676
00:40:28,583 --> 00:40:31,250
Pentru că faci un
argument rațional. Ei nu sunt.

677
00:40:32,166 --> 00:40:36,250
Nu. Nu poate fi. Ar fi prea prosti.

678
00:40:37,291 --> 00:40:39,583
Gândește-te, și eu obișnuiam să cred asta.

679
00:40:40,708 --> 00:40:42,416
Trebuie să închid.

680
00:40:42,750 --> 00:40:46,125
Ai putea să-mi dai una dintre ele
sfaturi pe care le dai la televizor?

681
00:40:47,333 --> 00:40:50,833
Fii un adult mai bun decât au fost părinții tăi.

682
00:41:22,458 --> 00:41:23,458
Buna ziua?

683
00:41:23,558 --> 00:41:25,125
Ești de Sanctis?

684
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
În persoană.

685
00:41:27,041 --> 00:41:27,833
Mare.

686
00:41:27,958 --> 00:41:31,250
Vă avertizez, colegii mei
m-a sfătuit să nu vorbesc cu tine.

687
00:41:31,458 --> 00:41:33,750
Ei spun asta cu oamenii
ca tine nu merita deloc.

688
00:41:34,208 --> 00:41:36,541
Ce treabă faci, scuze?

689
00:41:37,208 --> 00:41:38,541
Sunt jurnalist.

690
00:41:38,916 --> 00:41:41,666
În sfârșit, cineva cu acreditări?

691
00:41:41,750 --> 00:41:43,791
Ce se spune în redacție?

692
00:41:44,000 --> 00:41:46,450
Arată mai mult respect pentru profesia noastră.

693
00:41:46,541 --> 00:41:49,666
Ai visat că am aruncat o piatră în tine, întâmplător?

694
00:41:50,375 --> 00:41:52,958
Cred că este prea mult să ceri ceva seriozitate.

695
00:41:53,291 --> 00:41:55,250
Vii să-mi vorbești despre seriozitate?

696
00:41:55,334 --> 00:41:58,041
Ca să mă suni, a trebuit să aștepți să fac mizeria asta.

697
00:41:58,333 --> 00:42:02,250
Poate mi-am distrus puțin reputația.
Dar comunicarea se simțea mai importantă.

698
00:42:02,334 --> 00:42:03,500
Deci fii atent la mine.

699
00:42:03,584 --> 00:42:04,584
Daţi-i drumul.

700
00:42:05,083 --> 00:42:06,791
Știi că a noastră este o slujbă?

701
00:42:07,625 --> 00:42:09,875
Desigur, am respect pentru asta.

702
00:42:10,583 --> 00:42:13,700
Perfect. Vreau să spun clar că nu suntem idioți

703
00:42:13,784 --> 00:42:16,125
pe care le poți ataca când știrile nu ți se potrivesc

704
00:42:16,208 --> 00:42:18,166
sau pentru că nu vorbim despre climă.

705
00:42:18,500 --> 00:42:22,916
Totuși te atac pentru că vești
nu mi se potrivește și ignori clima.

706
00:42:23,166 --> 00:42:25,291
Nu știu dacă faci asta intenționat.

707
00:42:25,375 --> 00:42:29,500
Ar trebui profesionisti cu 50 de ani de
munca le verifica constiinta?

708
00:42:29,584 --> 00:42:30,875
De ce ești acum aici și strigi la noi

709
00:42:30,958 --> 00:42:32,375
ca nu stim sa comunicam?

710
00:42:32,625 --> 00:42:36,375
Un coleg de-al tău a spus global
încălzirea este cea mai mare poveste

711
00:42:36,500 --> 00:42:39,208
despre care jurnalismul nu a făcut niciodată destule știri

712
00:42:39,500 --> 00:42:42,458
ar fi justificat asta să jignesc categoria mea?

713
00:42:42,625 --> 00:42:45,625
În primul rând, nu o lua personal pentru că

714
00:42:45,708 --> 00:42:47,125
Nu știu cine ești.

715
00:42:47,291 --> 00:42:50,416
În al doilea rând, știi că pentru a fi auzit,

716
00:42:50,500 --> 00:42:52,083
trebuie să faci ceva zgomot.

717
00:42:52,291 --> 00:42:55,166
Când zgomotul devine prea puternic, nu este timpul să-l coborâm?

718
00:42:55,708 --> 00:42:57,250
Ce este amenințarea mafiei?

719
00:42:57,625 --> 00:43:00,333
Haide și bate-mă în joc, călătoria ușoară s-a terminat.

720
00:43:00,791 --> 00:43:02,666
Felul tău de a acționa este fermecător.

721
00:43:02,750 --> 00:43:05,041
Începi diplomat, apoi mărturisești

722
00:43:05,125 --> 00:43:07,750
că ai folosi măsuri dure ca să mă faci să tac.

723
00:43:08,375 --> 00:43:09,791
Am vrut să înțeleg cine ești.

724
00:43:09,875 --> 00:43:12,250
Nu ești unul care să ia jumătate de măsură.

725
00:43:13,250 --> 00:43:15,541
Este atât de greu de recunoscut că poate

726
00:43:15,958 --> 00:43:18,291
as putea avea un mic motiv?

727
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
Nu, ești doar oglinda vremurilor

728
00:43:21,208 --> 00:43:24,625
unde oricine poate spune ce e
doresc, deoarece au fost încălcate atâtea limite.

729
00:43:24,791 --> 00:43:28,958
Sunteți experții care plâng de victimele inundațiilor,

730
00:43:29,125 --> 00:43:32,750
apoi vorbiți despre cât de bine s-a descurcat PIB-ul în ultimul trimestru.

731
00:43:32,958 --> 00:43:36,583
Câte dezastre înaintea ta
realizezi că cele două lucruri sunt legate?

732
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
Ce prostii spui.

733
00:43:38,291 --> 00:43:40,083
Crezi toate prostiile astea?

734
00:43:40,416 --> 00:43:42,166
Întotdeauna se termină așa.

735
00:43:42,750 --> 00:43:45,250
Când ajungi direct la subiect, oamenii nu se pot certa.

736
00:43:45,583 --> 00:43:48,166
Dar vrem să facem un pas înainte?

737
00:43:48,500 --> 00:43:50,666
Nu începe să joci, nu va funcționa.

738
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Vorbesc serios.

739
00:43:52,958 --> 00:43:56,458
Vreau să știu ce tu
gandeste-te cand dai vestea.

740
00:43:56,583 --> 00:43:58,083
Și ce se va schimba pentru tine?

741
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
Poate voi înțelege rostul unor rapoarte

742
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
când spui cu chip de înmormântare.

743
00:44:03,916 --> 00:44:07,875
Anul acesta, din cauza crizei, bani
a fost cheltuit pentru nevoile de bază.

744
00:44:08,208 --> 00:44:09,750
Păi la dracu, spun eu.

745
00:44:10,000 --> 00:44:13,708
Banii ar trebui folosiți exact pentru
asta, să nu cumpăr prostii inutile.

746
00:44:13,875 --> 00:44:15,708
Ești complet nebun.

747
00:44:15,791 --> 00:44:18,583
Refuz să explic cum viața
funcționează pentru că ești fără speranță.

748
00:44:18,958 --> 00:44:20,833
Sunt fără speranță?

749
00:44:21,083 --> 00:44:24,791
Ești doar naiv, crezând că știi totul.

750
00:44:25,625 --> 00:44:26,850
Care sunt emisiile medii

751
00:44:26,934 --> 00:44:28,375
a unui cetățean italian?

752
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Opreste-te.

753
00:44:29,666 --> 00:44:32,708
Cât de mult pentru arme și cât pentru climă?

754
00:44:35,291 --> 00:44:37,333
Nu știi nimic, nu-i așa?

755
00:44:38,041 --> 00:44:40,958
Ei bine, știi asta, tocmai de aceea te urăsc!

756
00:45:01,458 --> 00:45:04,916
Văd că ai luat în serios invitația mea de a suna.

757
00:45:05,416 --> 00:45:09,291
Mă entuziasmează să văd că pot
te fac sa faci ce vreau eu.

758
00:45:09,916 --> 00:45:12,875
Majoritatea influențelor sunt puțin jenate

759
00:45:13,041 --> 00:45:15,416
recunoaște cât de grozav este să stârnești oamenii.

760
00:45:15,791 --> 00:45:19,791
Cred că nu e nimic în neregulă
cu mărturisind cât de tare este asta.

761
00:45:20,750 --> 00:45:23,666
Îmi dă un sentiment inexplicabil de eliberare.

762
00:45:24,000 --> 00:45:27,916
Vedeți oameni ascultând, primind
furios, dorind să mă cert.

763
00:45:28,291 --> 00:45:30,291
Îți dă o astfel de adrenalină,

764
00:45:30,500 --> 00:45:33,875
pe care ai vrea să-l extinzi
noaptea doar pentru a continua să vorbesc.

765
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Apoi se întâmplă ceva,

766
00:45:37,750 --> 00:45:40,625
ceva care se transformă
adrenalina mea în furie.

767
00:45:40,958 --> 00:45:44,041
Pentru că până la urmă vreau să te ajut,

768
00:45:44,250 --> 00:45:48,416
dar pur și simplu nu pot. Vrei să spui că nu-ți pasă?

769
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Amenda.

770
00:45:49,584 --> 00:45:51,875
De ce mai ești aici să mă asculți?

771
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Bine, bine,

772
00:45:53,708 --> 00:45:56,125
povestea asta este fascinantă,
cum as putea sa ma cert cu asta?

773
00:45:56,250 --> 00:45:59,791
Dar când ești la doctor,
nu asculți pentru că sunt drăguți.

774
00:46:00,166 --> 00:46:02,750
Ascultați pentru că trebuie să vă salveze viața.

775
00:46:02,916 --> 00:46:05,041
Ți-am mai spus și o voi spune din nou.

776
00:46:05,125 --> 00:46:07,291
Există o singură cale de a scăpa de dezastru,

777
00:46:07,458 --> 00:46:11,458
adică să acceptăm că noastre
viitorul trebuie să contrazică trecutul nostru.

778
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Există o companie de construcții numită Humanity.

779
00:46:13,833 --> 00:46:16,583
De mâine vor nu
mai au dreptul de a construi.

780
00:46:16,791 --> 00:46:20,250
Singurul lucru pe care îl vor putea
a face este să repari ceea ce exista deja.

781
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Ti se pare o nebunie?

782
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Să știi că nu există alt viitor în afara acestui.

783
00:46:25,291 --> 00:46:29,083
Pun pariu că crezi că sunt nebun. Poate o curvă.

784
00:46:29,166 --> 00:46:33,333
Termenul folosit pentru a tace fiecare
femeie care încearcă să-și spună părerea.

785
00:46:34,375 --> 00:46:37,208
Vrei să afli părerea mea despre tine?

786
00:46:37,583 --> 00:46:39,416
Ești deconectat de lume,

787
00:46:39,500 --> 00:46:42,708
obosit, furios și constant
căutând un inamic cu care să lupte.

788
00:46:43,333 --> 00:46:46,750
Dar o scoți pe
criza climatică, pentru numele lui Dumnezeu.

789
00:46:47,250 --> 00:46:51,166
Da vina pe cel responsabil
pentru mizeria în care sunt viețile voastre.

790
00:46:51,291 --> 00:46:54,416
Arată-le, la naiba. Strica-le planurile.

791
00:46:55,208 --> 00:46:58,166
Cum spui? E doar retorică?

792
00:46:58,583 --> 00:47:02,500
Desigur, așa răspundeți
când subiectul este dezgustător.

793
00:47:02,750 --> 00:47:04,500
Cine ar vrea să audă

794
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
că e timpul să te schimbi? Nici unul.

795
00:47:07,750 --> 00:47:09,333
Dar schimba ce?

796
00:47:09,541 --> 00:47:12,708
Sistemul a funcționat așa
de ani de zile. De ce ar trebui să-l schimbăm?

797
00:47:13,541 --> 00:47:16,700
De aceea politicienii actuali
veniți și scoateți prostiile lor.

798
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
Că tranziția va distruge locuri de muncă.

799
00:47:19,000 --> 00:47:20,958
Dar ce locuri de muncă?

800
00:47:21,291 --> 00:47:24,625
Deschideți ochii, domnilor. The
locul de muncă a fost deja distrus.

801
00:47:24,791 --> 00:47:27,708
Nu am avut nevoie de turbinele eoliene pentru lovitura finală.

802
00:47:28,458 --> 00:47:31,200
Nimic nu funcționează și dai vina pe acele câteva instrumente

803
00:47:31,291 --> 00:47:33,208
trebuie să salvăm ceea ce poate fi salvat.

804
00:48:03,125 --> 00:48:04,916
Trăim într-o realitate incredibilă.

805
00:48:05,041 --> 00:48:08,333
O realitate în care adevărul coexistă cu opusul său.

806
00:48:08,541 --> 00:48:12,916
O realitate în care NASA, IPCC,
ONU și Papa spun același lucru.

807
00:48:13,083 --> 00:48:16,375
Dar un prost la televizor poate spune că totul este fals.

808
00:48:16,500 --> 00:48:18,800
O realitate pe care Exxon Mobil o cunoștea încă din anii '70

809
00:48:18,916 --> 00:48:21,291
riscurile legate de extracția petrolului.

810
00:48:21,458 --> 00:48:25,000
Dar au continuat oricum.
Politicienii sunt informați

811
00:48:25,084 --> 00:48:28,208
de cea mai bună știință a lumii, dar acționează ca niște negatori

812
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
pentru a nu speria alegătorii.

813
00:48:30,708 --> 00:48:33,541
O realitate în care trebuie să abordăm problema

814
00:48:33,625 --> 00:48:36,875
pentru că nu o mai putem ignora ca înainte.

815
00:48:37,000 --> 00:48:39,291
O realitate care pur și simplu nu are sens.

816
00:48:45,500 --> 00:48:48,583
Ipocrite, te comporți ca tine
pasă de mediu

817
00:48:48,666 --> 00:48:50,833
dar nu ai renunțat la a avea un copil.

818
00:48:51,000 --> 00:48:55,625
Știi că este clasificată
ca daune aduse biosferei?

819
00:48:55,708 --> 00:48:59,550
Nu trebuie să mă justific.
În plus, când am avut fiica mea,

820
00:48:59,634 --> 00:49:00,750
Eram foarte tânăr.

821
00:49:00,958 --> 00:49:04,333
Și au vorbit doar despre
Procesele Premierului și evenimentele Reginei.

822
00:49:04,583 --> 00:49:08,541
Deci, dacă nu am fost informat la momentul respectiv, îmi pare rău.

823
00:49:08,625 --> 00:49:09,833
Ești sarcastic.

824
00:49:10,250 --> 00:49:11,500
Uite, partea bună.

825
00:49:11,666 --> 00:49:14,400
Guvernul a făcut-o deja
a ajutat la reducerea natalității.

826
00:49:14,484 --> 00:49:16,400
Cu siguranță nu o fac pentru mediu,

827
00:49:16,500 --> 00:49:19,125
dar măcar putem fi optimiști.

828
00:49:19,500 --> 00:49:21,541
Deci ești fericit dacă, în curând,

829
00:49:21,625 --> 00:49:24,900
vom avea 20 de milioane de bătrâni
fara pensii si ramas neputincios.

830
00:49:24,984 --> 00:49:25,984
Cine o să aibă grijă de ei?

831
00:49:26,184 --> 00:49:29,000
De ce preferați 20 de milioane de oameni complet sănătoși

832
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
care cred că putem trăi pe Pământ

833
00:49:31,208 --> 00:49:34,000
cu stilul de viață al lui Cristiano Ronaldo?

834
00:49:34,583 --> 00:49:36,625
Cu ce ​​naiba compari?

835
00:49:36,791 --> 00:49:39,083
Nu, doar afirmând un fapt.

836
00:49:39,416 --> 00:49:42,583
De ce am senzația că
vrei doar sa enervezi oamenii?

837
00:49:42,833 --> 00:49:45,500
Dacă m-aș fi reținut, nu ți-ar fi păsat niciodată de mine.

838
00:49:45,625 --> 00:49:47,958
Cel puțin acum știi cine sunt și ce spun.

839
00:50:01,375 --> 00:50:04,625
De ce ești îngrijorat?
Vom repara totul cu nucleare.

840
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
Care nuclear?

841
00:50:06,291 --> 00:50:08,291
Cu inexistentul a patra generație nucleară?

842
00:50:08,458 --> 00:50:11,500
Sau cel actual, tot
afectat de probleme vechi de 40 de ani?

843
00:50:12,041 --> 00:50:14,708
Dacă spui așa, chiar dacă tu
nu ai expertiza in acest sens,

844
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
Ar trebui să cred.

845
00:50:15,891 --> 00:50:19,916
Când experții vorbesc, nu se schimbă prea mult?

846
00:50:20,291 --> 00:50:23,583
Poate pentru tine, dar aș fi auzit

847
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
aceste lucruri de la profesioniști.

848
00:50:25,583 --> 00:50:28,000
Cred că nu înțelegi diferența

849
00:50:28,125 --> 00:50:31,958
între cei care vorbesc pentru economic
interesele și cei care vorbesc știință.

850
00:50:32,083 --> 00:50:33,833
Energia nucleară mișcă un munte de bani,

851
00:50:33,958 --> 00:50:36,125
și acesta este singurul motiv pentru care încă se discută.

852
00:50:36,541 --> 00:50:37,875
Da, sigur.

853
00:50:38,041 --> 00:50:42,125
E prea lent, există risipă
iar dacă se rupe, suntem înșurubați.

854
00:50:42,333 --> 00:50:45,000
În ceea ce mă privește, tu ești
un sponsor al energiei regenerabile,

855
00:50:45,084 --> 00:50:46,300
deci nu esti credibil.

856
00:50:47,708 --> 00:50:50,041
Dar de ce imi schimbi mereu subiectul?

857
00:50:50,166 --> 00:50:52,053
Pentru că ești mereu acolo făcând propagandă,

858
00:50:52,135 --> 00:50:54,541
iar și iar, destul, haide.

859
00:50:54,625 --> 00:50:55,900
Ascultă, nu ești chiar clar

860
00:50:55,984 --> 00:50:57,958
despre conceptul de urgență.

861
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Când o navă se scufundă,

862
00:51:00,084 --> 00:51:01,208
te gândești doar să te salvezi,

863
00:51:01,291 --> 00:51:03,375
nu aștepți ca copiii de la bord să crească,

864
00:51:03,458 --> 00:51:06,458
ia doctoratul si repara
paguba intre timp.

865
00:51:07,083 --> 00:51:09,600
Uite, primește un sfat, ieși puțin din casă.

866
00:51:09,684 --> 00:51:13,541
După părerea mea, ești atât de reprimat,
nici măcar soțul tău nu te va dracu.

867
00:51:14,041 --> 00:51:16,375
Cum îndrăznești să spui aceste lucruri?

868
00:51:16,458 --> 00:51:18,875
Cum îndrăznești să vorbești despre viața mea?

869
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
Ești sociolog sau om de știință?

870
00:51:21,084 --> 00:51:23,291
Nu, mai întâi vreau să-ți înțeleg expertiza,

871
00:51:23,416 --> 00:51:25,000
sa stii daca ai

872
00:51:25,125 --> 00:51:29,083
aptitudinile necesare pentru
abordează aceste subiecte specifice.

873
00:51:29,125 --> 00:51:30,916
Deci, aș fi eu un idiot, de exemplu?

874
00:51:31,125 --> 00:51:33,100
Da, sigur.

875
00:51:33,208 --> 00:51:35,958
De fapt, te înțeleg, înțelegi?

876
00:51:36,125 --> 00:51:37,500
Nu, refuz.

877
00:51:37,584 --> 00:51:42,000
Dacă vorbesc online, vreau să fiu auzit.

878
00:51:42,250 --> 00:51:44,900
Altfel, vreau să spun, nu are rost să vorbesc.

879
00:51:44,984 --> 00:51:48,875
Îmi pierd respirația.

880
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
- Doar vorbesti. - Da, ca

881
00:51:51,750 --> 00:51:55,375
intelegand ce sunt
a spune nu este greu, înțelegi?

882
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
Nu înțelegem, ce putem face?

883
00:51:57,708 --> 00:52:00,250
Dar sunteți o grămadă de idioți.

884
00:52:00,333 --> 00:52:03,500
- Nu e vina mea. - Tonul tău începe să mă enerveze.

885
00:52:03,584 --> 00:52:04,916
Nu-ți place cum spun eu?

886
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Bine, bine.

887
00:52:06,984 --> 00:52:09,375
Apoi voi încerca să o spun pe un ton mult mai calm, pașnic.

888
00:52:09,625 --> 00:52:13,300
Dar între timp, planeta se duce în iad, bine?

889
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
Acolo!

890
00:53:35,750 --> 00:53:37,833
Ce durere!

891
00:53:42,791 --> 00:53:44,041
Buna ziua!

892
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
mama!

893
00:53:46,291 --> 00:53:47,958
ce vrei?

894
00:53:48,041 --> 00:53:50,083
Ascultă, e o problemă.

895
00:53:50,333 --> 00:53:51,583
Ce fel de problemă?

896
00:53:52,084 --> 00:53:55,208
Ai putea să vii să mă iei?

897
00:53:55,833 --> 00:53:57,416
Scuze, unde?

898
00:53:57,541 --> 00:53:59,166
Nu te-a avertizat nimeni încă?

899
00:53:59,375 --> 00:54:00,625
Dar?

900
00:54:00,833 --> 00:54:02,300
Sunt la secția de poliție.

901
00:54:02,384 --> 00:54:03,583
La secția de poliție?

902
00:54:03,833 --> 00:54:05,375
Ce vrei să spui?

903
00:54:06,541 --> 00:54:08,200
Adică sunt în secția de poliție.

904
00:54:08,284 --> 00:54:09,750
Ce nu înțelegi?

905
00:54:11,291 --> 00:54:12,291
Bine.

906
00:54:12,384 --> 00:54:16,208
Dacă ai vrut să mă enervezi,
ai făcut-o. Dă-mi adresa.

907
00:54:16,416 --> 00:54:19,291
Dacă vii cu un avocat, va fi mai rapid.

908
00:54:19,625 --> 00:54:21,400
Opreste-te cu prostiile!

909
00:54:21,484 --> 00:54:24,958
Doamne, nu-mi spune că ți-am stricat seara perfectă.

910
00:54:25,916 --> 00:54:27,833
Ți-a căzut conexiunea?

911
00:54:29,291 --> 00:54:32,666
Nu știu unde am greșit
cu tine, dar vei plăti pentru asta.

912
00:54:33,041 --> 00:54:36,375
Ceea ce ai de gând să faci? Postează
pedeapsa mea pe Instagram?

913
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
Opreste-te!

914
00:54:38,041 --> 00:54:41,500
E supărată pentru că fac ceea ce ar trebui să facă ea.

915
00:54:41,584 --> 00:54:45,333
Îți lipsește curajul să ieși
și de fapt lupta această bătălie.

916
00:54:45,500 --> 00:54:48,208
E mai ușor să stai la televizor și să spui prostii.

917
00:54:51,916 --> 00:54:52,916
E nebună.

918
00:54:56,875 --> 00:54:58,291
E nebună.

919
00:55:01,250 --> 00:55:04,875
Dacă nu găsești pe nimeni acasă,
nu-ți face griji, ne întoarcem.

920
00:55:22,541 --> 00:55:23,541
Buna ziua.

921
00:55:23,625 --> 00:55:25,750
Am ascultat mesajul, unde esti?

922
00:55:25,916 --> 00:55:27,750
Mă duc să o iau pe Milva, nu-ți face griji.

923
00:55:27,875 --> 00:55:29,166
Era încă afară la ora asta?

924
00:55:29,250 --> 00:55:31,541
Da. Vom vorbi despre asta mai târziu dacă vrei.

925
00:55:31,875 --> 00:55:33,333
Unde este ea mai exact?

926
00:55:33,458 --> 00:55:35,500
Fă doar ce ți-am spus.

927
00:55:35,666 --> 00:55:37,083
O jumătate de oră și vom fi acasă.

928
00:55:37,166 --> 00:55:39,333
Și asta mă face să mă îngrijoreze.

929
00:55:39,750 --> 00:55:42,500
Deja mă descurc.

930
00:55:42,750 --> 00:55:44,125
A făcut ea ceva?

931
00:55:44,375 --> 00:55:46,125
Da, dar sper să nu fie nimic grav.

932
00:55:46,250 --> 00:55:48,800
Să sperăm că da. Am auzit de transmisia în direct.

933
00:55:48,884 --> 00:55:51,083
De ce te mai implici în prostiile astea?

934
00:55:51,208 --> 00:55:53,791
Nu începe și cu mine. Lasă-mă să mă ocup de propria mea viață.

935
00:55:54,083 --> 00:55:55,291
Te-au sunat deja?

936
00:55:55,500 --> 00:55:56,800
Da, și asta nu este treaba ta.

937
00:55:56,884 --> 00:56:00,916
Este treaba mea dacă e telefonul tău
ocupat în timp ce încerc să aflu de ce

938
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
fiica mea nu e acasă la unu dimineața.

939
00:56:02,125 --> 00:56:05,666
Da, și ești un tată grozav.
Acum stai calm, totul va fi bine.

940
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Să sperăm că aceste nopți nu vor deveni un trend.

941
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
Vom vorbi despre asta mai târziu.

942
00:56:09,208 --> 00:56:10,583
Vino acasă curând.

943
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
Buna ziua?

944
00:56:43,584 --> 00:56:44,584
Da.

945
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
Tu ești cel cu chestia cu clima, nu?

946
00:56:46,333 --> 00:56:47,958
Da cine esti?

947
00:56:48,250 --> 00:56:51,000
Așa îi răspunzi cuiva care vrea să vorbească?

948
00:56:51,084 --> 00:56:52,666
Nu-mi place vocea ta.

949
00:56:52,791 --> 00:56:55,250
Dar vocea mea nu-ți place?

950
00:56:55,500 --> 00:56:58,400
Ești în ton. Frecvențele tale medii sunt prea înalte.

951
00:56:58,484 --> 00:57:02,666
Nu-ți dai seama că cu atât ești mai mult
strigă, cu atât mai mult enervezi oamenii.

952
00:57:03,000 --> 00:57:04,208
Deci, știi ce-ți voi spune?

953
00:57:04,333 --> 00:57:08,083
Iubitul meu avea dreptate când
a spus că ești doar un idiot.

954
00:57:09,000 --> 00:57:11,375
Îmi pot imagina ce persoană drăguță trebuie să fie.

955
00:57:11,708 --> 00:57:13,958
Nu-l lipsi de respect.

956
00:57:14,125 --> 00:57:17,041
Îmi pare rău, nu am vrut să-l jignesc.

957
00:57:17,291 --> 00:57:18,583
Taci și ascultă-mă.

958
00:57:18,791 --> 00:57:21,333
Am fost tăcut toată seara să ascult.

959
00:57:21,875 --> 00:57:24,500
Termină cu prostiile astea
despre sfârșitul lumii.

960
00:57:24,833 --> 00:57:27,000
Ce te face să crezi că sunt prostii?

961
00:57:27,084 --> 00:57:28,750
Pentru că nu sunt adevărate.

962
00:57:29,500 --> 00:57:33,000
Dar dacă nu sunt adevărate, de ce
te enervează dacă vorbesc despre asta?

963
00:57:33,333 --> 00:57:36,166
Pentru că atunci vor urma idioții. Deci ce vrei?

964
00:57:36,375 --> 00:57:39,958
Ar trebui să încetăm să trăim doar pentru că
a tendinței schimbărilor climatice?

965
00:57:40,208 --> 00:57:41,583
Crezi că este o tendință?

966
00:57:41,833 --> 00:57:44,000
Da, aceste lucruri au existat mereu.

967
00:57:44,084 --> 00:57:47,833
Întotdeauna spun asta, așa că nu mai da vina
oameni care nu au nimic de-a face cu asta.

968
00:57:47,916 --> 00:57:50,583
Încearcă să-ți faci partea ta. Poate ajută.

969
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Dar oprește-te, nu te încurca cu mine.

970
00:57:52,958 --> 00:57:55,458
În schimb, este un sfat bun.

971
00:57:55,541 --> 00:57:58,541
Ridicați-vă din această masă de oameni ignoranți.

972
00:57:59,166 --> 00:58:03,000
De mâine, respect total
pentru protectia mediului.

973
00:58:03,084 --> 00:58:05,041
Zero deșeuri, mai puțină carne.

974
00:58:05,125 --> 00:58:08,291
Vei vedea că o vor face prietenii tăi
gândește-te uau, ea chiar știe

975
00:58:08,375 --> 00:58:11,208
despre ce vorbeste ea. eu
ar putea să o asculte de fapt.

976
00:58:11,416 --> 00:58:14,583
Dar la naiba, serios. Ești insuportabil la televizor.

977
00:58:14,666 --> 00:58:17,625
La telefon ești și mai rău.
Cât te plătesc să vorbești?

978
00:58:18,125 --> 00:58:19,375
De ce mă întrebi?

979
00:58:19,500 --> 00:58:21,625
Ți-e teamă că viața mea este mai bună decât a ta?

980
00:58:21,833 --> 00:58:25,430
Oamenilor ca tine ar trebui să le fie rușine.
Sunt oameni care nu-și găsesc de lucru

981
00:58:25,514 --> 00:58:29,541
în timp ce profiti din prostiile astea.
nu ai constiinta?

982
00:58:29,791 --> 00:58:31,708
Toti spuneti acelasi lucru?

983
00:58:32,041 --> 00:58:35,208
Dacă ți se pare atât de ușor,
de ce nu incerci singur?

984
00:58:35,625 --> 00:58:37,291
Nu, nu este simplu.

985
00:58:37,375 --> 00:58:39,500
Trebuie să fii un adevărat ticălos ca să faci ceea ce faci.

986
00:58:39,625 --> 00:58:41,416
Voi nota asta.

987
00:58:41,958 --> 00:58:44,000
Între timp, vă las cu trasee chimice,

988
00:58:44,084 --> 00:58:47,750
care sunt rămăşiţele
kerosenul pe care avioanele îl folosesc pentru a alimenta.

989
00:58:47,833 --> 00:58:50,541
Este un tip de hidrocarbură
este extrem de poluant.

990
00:58:50,625 --> 00:58:54,166
De ce nu ești lipit de drum? Ar trebui să te dau peste cap?

991
00:58:55,000 --> 00:58:57,416
Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. am ramas uluit.

992
00:58:57,875 --> 00:59:00,708
Abia aștept să vină ocazia.

993
00:59:01,666 --> 00:59:04,800
Când ajungi acolo, ce vei face?

994
00:59:04,884 --> 00:59:07,125
Chiar vei avea curajul să omori oameni?

995
00:59:07,541 --> 00:59:09,375
Ce? Vrei să mă testezi?

996
00:59:09,708 --> 00:59:13,333
Da, uite. Abia aștept să aud știrile.

997
00:59:13,750 --> 00:59:16,458
Câte comentarii de solidaritate vei primi.

998
00:59:16,625 --> 00:59:19,458
Ajunge la Parlament. Limitați doar decesele.

999
00:59:19,541 --> 00:59:20,875
Împușcă-te, târfă!

1000
00:59:21,166 --> 00:59:22,625
Uite, e o idee bună.

1001
00:59:22,750 --> 00:59:25,791
Si pe mine ma enerveaza acesti lenesi care nu muncesc.

1002
00:59:25,958 --> 00:59:29,000
Ai putea interveni și da un
servicii bune pentru comunitate.

1003
00:59:52,916 --> 00:59:55,666
Ești atât de reprimat, nici măcar
soțul tău te mai ia dracu.

1004
00:59:55,708 --> 00:59:58,541
Nu sunt adult. Nu mă poți întreba aceste lucruri.

1005
00:59:58,625 --> 01:00:00,700
Nu mai juca, petrecerea s-a terminat.

1006
01:00:00,791 --> 01:00:03,250
Planeta se duce la rahat.

1007
01:00:03,334 --> 01:00:05,041
Dar măcar informează-te înainte de a vorbi.

1008
01:00:05,125 --> 01:00:06,416
Ești un ticălos.

1009
01:00:06,500 --> 01:00:07,100
Eşti naşpa!

1010
01:00:07,234 --> 01:00:09,041
Dar împușcă-te, cățea!

1011
01:00:27,041 --> 01:00:28,375
Buna ziua? Buna ziua?

1012
01:00:28,583 --> 01:00:29,416
Da.

1013
01:00:29,833 --> 01:00:32,791
Primisem un semnal de ocupat de o oră.

1014
01:00:32,833 --> 01:00:33,833
ce vrei?

1015
01:00:34,041 --> 01:00:36,500
Numele meu este Lisa.

1016
01:00:36,791 --> 01:00:39,958
Apreciez că ne-ați prezentat
tu însuți, nu mulți oameni fac asta.

1017
01:00:40,125 --> 01:00:42,166
Ei cred că ai putea să-i raportezi?

1018
01:00:42,666 --> 01:00:44,600
Asta arată cât de proști sunt

1019
01:00:44,734 --> 01:00:47,166
întrucât ei cred că am timp de pierdut cu ei.

1020
01:00:47,208 --> 01:00:48,400
Aud că ești obosit.

1021
01:00:48,484 --> 01:00:50,208
Cu câți ai fost înaintea mea?

1022
01:00:50,333 --> 01:00:54,208
Suficient pentru a scrie o carte. ce vrei?

1023
01:00:54,375 --> 01:00:57,208
Știi că e ciudat să-ți aud vocea?

1024
01:00:57,291 --> 01:00:58,700
Se întâmplă când vorbești cu cineva,

1025
01:00:58,784 --> 01:01:01,083
pe care l-ai văzut mereu dincolo de ecran.

1026
01:01:01,541 --> 01:01:03,708
Nu te-am întâlnit așa.

1027
01:01:03,791 --> 01:01:05,958
Nu? Cum se face?

1028
01:01:06,583 --> 01:01:07,750
Povești.

1029
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Cat de poetic esti?

1030
01:01:09,333 --> 01:01:12,958
Ascultă, am câteva lucruri de făcut, așa că treci la subiect.

1031
01:01:13,125 --> 01:01:16,600
Nu atât de repede. Spune-mi, îți place ce faci?

1032
01:01:16,684 --> 01:01:19,600
Crezi că aș fi mai fericit să fac altceva?

1033
01:01:19,684 --> 01:01:21,330
Nu, dar știi de ce te întreb?

1034
01:01:21,416 --> 01:01:25,208
Pentru că nu aș vrea să stric
entuziasmul tău cu ceea ce îți voi spune.

1035
01:01:25,250 --> 01:01:28,791
Vorbește acum, sau închid.

1036
01:01:29,000 --> 01:01:30,250
Îți iubești familia?

1037
01:01:30,416 --> 01:01:32,541
Ce legătură are familia mea cu asta acum?

1038
01:01:32,708 --> 01:01:35,041
Crezi că ai o relație bună cu ei?

1039
01:01:36,166 --> 01:01:38,750
Nu este treaba ta și tu cine naiba ești?

1040
01:01:39,000 --> 01:01:42,083
Încerc să-mi dau seama cum
să abordezi asta, nu este ușor.

1041
01:01:42,375 --> 01:01:44,000
Nu-mi pierde timpul.

1042
01:01:44,083 --> 01:01:45,416
Bine, hai să o facem așa.

1043
01:01:45,500 --> 01:01:48,833
Uite ce trimit
tu. Acest lucru ar putea accelera lucrurile.

1044
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
Sunteți cu toții la fel de răi ca ceilalți.

1045
01:01:51,784 --> 01:01:53,958
Nu sunt ca restul, crede-mă.

1046
01:01:54,041 --> 01:01:56,458
Deci, ești nebun sau crezi că sunt?

1047
01:01:56,541 --> 01:01:59,166
Nu, nu ești nebun, oricum nu încă.

1048
01:02:12,791 --> 01:02:15,291
Când vom găsi un loc de muncă, curvă ecologistă?

1049
01:02:15,416 --> 01:02:17,650
Grozav, ești ultimul pe care trebuia să-l văd.

1050
01:02:17,734 --> 01:02:19,200
Vrei să știi cât de mult poluează mașina mea?

1051
01:02:19,291 --> 01:02:21,916
Ca să vezi cât de bine îți faci treaba?

1052
01:02:22,000 --> 01:02:24,958
Spune-mi de câte ori tu
m-am masturbat înainte de a mă suna.

1053
01:02:25,708 --> 01:02:28,666
multe. Dacă vrei data viitoare, poți să-mi dai o mână de ajutor.

1054
01:02:28,916 --> 01:02:32,150
Proastă idee. Asigură-te că iubitul tău înghite,

1055
01:02:32,234 --> 01:02:34,875
totul după coit, căci dacă scuipă

1056
01:02:35,041 --> 01:02:37,166
lucrurile nu vor merge bine între voi.

1057
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Mâine vin să te iau

1058
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Ce dracu sunt chestiile astea?

1059
01:03:21,000 --> 01:03:22,450
Viața e amuzantă, nu-i așa?

1060
01:03:22,534 --> 01:03:23,958
Credem că suntem atât de grozavi

1061
01:03:24,041 --> 01:03:27,374
gestionarea problemelor lumii.
Apoi, când se confruntă cu asta,

1062
01:03:27,416 --> 01:03:29,791
redevenim mici ca niste copii.

1063
01:03:30,666 --> 01:03:33,166
Nu-ți face griji, nu vreau să te rănesc în continuare.

1064
01:03:33,291 --> 01:03:35,666
Îmi pot imagina cum te simți acum.

1065
01:03:36,666 --> 01:03:38,950
Aș vrea să-ți închid telefonul în față.

1066
01:03:39,034 --> 01:03:40,416
Dar nu pot.

1067
01:03:40,458 --> 01:03:43,250
Crezi că ai puterea să-mi răspunzi?

1068
01:03:43,350 --> 01:03:44,375
Nu.

1069
01:03:46,166 --> 01:03:48,250
Doar că nu mă pot mișca.

1070
01:03:48,333 --> 01:03:51,000
Știu cum se simte, am fost și eu acolo.

1071
01:03:53,625 --> 01:03:55,875
Te-ai hotărât să mă elimini?

1072
01:03:56,625 --> 01:03:59,000
Nu, nu sunt răzbunătoare.

1073
01:03:59,084 --> 01:04:01,625
Nu știam nimic despre asta la început.

1074
01:04:05,666 --> 01:04:06,958
Cum s-a întâmplat?

1075
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
Se întâmplă întotdeauna în cel mai simplu mod.

1076
01:04:09,958 --> 01:04:11,583
O privire, un cuvânt.

1077
01:04:12,250 --> 01:04:15,333
De multe ori vrei doar să profiti de momentul și să renunți.

1078
01:04:16,833 --> 01:04:17,875
De ce?

1079
01:04:18,375 --> 01:04:21,250
Nu te-a recunoscut. A spus că te-ai schimbat.

1080
01:04:21,583 --> 01:04:25,708
El a crezut în idealurile tale,
dar mi-a fost dor de cine erai înainte.

1081
01:04:25,750 --> 01:04:27,666
Toate astea, ce?

1082
01:04:27,750 --> 01:04:31,833
Tot ce ai devenit de când te-a absorbit lumea media.

1083
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
El a spus că ignoranța nu poate fi combătută cu ură.

1084
01:04:34,500 --> 01:04:36,791
Ce fel de scuză e asta?

1085
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
Nu există nicio modalitate de a justifica aceste lucruri.

1086
01:04:40,791 --> 01:04:42,875
Pot să vă spun ce sa întâmplat?

1087
01:04:44,791 --> 01:04:47,083
Cine ești tu să-mi faci asta?

1088
01:04:47,458 --> 01:04:49,958
Cineva care a putut profita de ocazie și a făcut-o.

1089
01:04:50,416 --> 01:04:51,458
Oportunitate?

1090
01:04:51,791 --> 01:04:53,700
Am vrut să dau sens vieții mele.

1091
01:04:53,784 --> 01:04:55,200
Îți place mai mult asta?

1092
01:04:55,284 --> 01:04:59,458
Nu ai vrut să spui
ceva, ai vrut să-mi strici viața.

1093
01:05:00,833 --> 01:05:02,291
Ce orb esti!

1094
01:05:03,166 --> 01:05:06,083
Chiar și acum crezi că ești în centrul tuturor.

1095
01:05:09,291 --> 01:05:11,791
Vrei să mă convingi că ai făcut-o din dragoste?

1096
01:05:11,958 --> 01:05:15,000
Oricine folosește cuvântul dragoste este considerat un idiot.

1097
01:05:15,333 --> 01:05:18,750
Încercați să înțelegeți de ce oamenii
ca și cum nu poți înțelege asta.

1098
01:05:19,458 --> 01:05:22,500
Viețile pline de sens nu umilesc pe nimeni,

1099
01:05:22,684 --> 01:05:24,791
sau bucură-te de neputința altcuiva.

1100
01:05:25,000 --> 01:05:27,375
Înseamnă pur și simplu să nu mai fii singur.

1101
01:05:27,750 --> 01:05:29,666
Nu mă aștept la iertarea ta.

1102
01:05:30,208 --> 01:05:32,850
Reglați-vă treburile. Sunt deja în afara drumului.

1103
01:05:32,934 --> 01:05:35,791
Doamne, chiar milă acum.

1104
01:05:36,208 --> 01:05:37,708
Era corect că știai.

1105
01:05:38,041 --> 01:05:41,083
Te las pe gândurile tale,
așa cum îmi imaginez că ai nevoie de ele.

1106
01:05:41,333 --> 01:05:42,333
Așteaptă.

1107
01:05:42,458 --> 01:05:43,625
ce vrei?

1108
01:05:44,083 --> 01:05:45,583
De ce mi-ai spus asta?

1109
01:05:45,958 --> 01:05:47,500
Mi-ai lăsat numărul tău.

1110
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Spune-mi.

1111
01:06:54,440 --> 01:06:57,375
Am luat-o pe Milva. De ce mi l-ai ascuns?

1112
01:06:57,475 --> 01:06:59,291
Nu-mi spune că ai sunat-o.

1113
01:06:59,458 --> 01:07:00,800
Ce trebuia să fac?

1114
01:07:00,884 --> 01:07:02,666
Stai acasă cu mâinile legate?

1115
01:07:03,083 --> 01:07:05,041
S-a întâmplat să-ți spună de ce a fost acolo?

1116
01:07:05,125 --> 01:07:06,833
Nu, mi-a spus poliția.

1117
01:07:07,041 --> 01:07:11,200
Ea și prietenii ei au plănuit
tăiați cauciucurile mașinilor din cartier.

1118
01:07:11,333 --> 01:07:14,375
- Oh, la naiba! - Când au fost prinși, au salvat-o.

1119
01:07:14,875 --> 01:07:16,666
De ce ai vrut să mă ții în întuneric?

1120
01:07:16,916 --> 01:07:18,458
Nu am vrut să te fac să-ți faci griji.

1121
01:07:19,125 --> 01:07:20,208
esti sigur?

1122
01:07:20,583 --> 01:07:22,083
Desigur, sunt sigur.

1123
01:07:22,666 --> 01:07:25,708
De ce iti pasa oricum? Ai rezolvat-o în felul tău.

1124
01:07:26,208 --> 01:07:29,916
Nu ai adus-o acasă doar ca să mă minți, nu?

1125
01:07:30,083 --> 01:07:33,375
Nici măcar nu știam ce s-a întâmplat.

1126
01:07:33,625 --> 01:07:35,041
Da, sigur.

1127
01:07:35,166 --> 01:07:37,916
Dar știai că a ajuns la secția de poliție.

1128
01:07:39,250 --> 01:07:42,416
Dacă încerci să mă ataci, nu este noaptea potrivită.

1129
01:07:42,750 --> 01:07:44,000
Tată, ce se întâmplă?

1130
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
tata?

1131
01:07:45,291 --> 01:07:47,708
Ai observat cum se comportă în ultima vreme?

1132
01:07:48,250 --> 01:07:51,208
Da, am observat și am fost la fel de îngrijorat ca tine.

1133
01:07:51,458 --> 01:07:55,375
Dar dacă nu ești niciodată acasă? Nu vorbești niciodată cu ea.

1134
01:07:56,166 --> 01:07:58,041
Cum poți fi îngrijorat?

1135
01:07:59,250 --> 01:08:02,708
Nu mă învinovăți, și tu locuiești în casa aia.

1136
01:08:03,208 --> 01:08:05,291
Cum ar trebui să nu te învinovățesc?

1137
01:08:05,750 --> 01:08:07,300
Mai întâi îi umpli capul cu prostii,

1138
01:08:07,416 --> 01:08:10,500
apoi dispare din ea
viață de parcă nu ai fi mama ei.

1139
01:08:11,458 --> 01:08:13,416
Ascultă-mă cu atenție.

1140
01:08:14,666 --> 01:08:16,666
Nu-mi da responsabilități care nu sunt ale mele.

1141
01:08:17,083 --> 01:08:19,750
Are 18 ani, nu este un copil.

1142
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
Dacă ai vrut să faci ceva ce ai avut tot timpul.

1143
01:08:22,791 --> 01:08:26,666
Deci nu are nimic de-a face
tu? Clima aici, clima acolo.

1144
01:08:26,833 --> 01:08:28,500
Fiica ta ajunge la închisoare

1145
01:08:28,833 --> 01:08:32,958
și eu sunt nenorocitul pentru care ține de familia mea?

1146
01:08:34,000 --> 01:08:36,375
Crezi că îți pasă de familia ta?

1147
01:08:36,833 --> 01:08:39,083
Totuși, eu sunt cel care s-a grăbit aici.

1148
01:08:39,375 --> 01:08:41,875
Unde ai fost, dacă nu te deranjează că te întreb?

1149
01:08:43,458 --> 01:08:47,375
Eram pe drum, dar m-am oprit.
Nu cred că voi pleca din nou.

1150
01:08:48,291 --> 01:08:50,875
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?

1151
01:08:52,791 --> 01:08:54,750
Mi-am atins limita.

1152
01:08:54,875 --> 01:08:56,250
Ce cuvinte frumoase.

1153
01:08:56,875 --> 01:08:58,666
Eludând responsabilitatea.

1154
01:08:59,625 --> 01:09:01,550
Asta e tot ce poți face acum.

1155
01:09:01,634 --> 01:09:02,634
Ştiam eu.

1156
01:09:03,166 --> 01:09:04,166
Ce?

1157
01:09:05,125 --> 01:09:08,583
Ai atins fundul înainte ca mine.

1158
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
eu nu urmez. Fii clar.

1159
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
Măcar spune-mi dacă ți-a plăcut.

1160
01:09:15,041 --> 01:09:16,375
Ce mi-a plăcut?

1161
01:09:19,083 --> 01:09:20,291
Doar răspunde.

1162
01:09:20,791 --> 01:09:24,250
Dar nu pot să răspund dacă nu
stii despre ce vorbesti.

1163
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
Nu te mai preface! M-a sunat.

1164
01:09:27,083 --> 01:09:28,208
OMS?

1165
01:09:28,291 --> 01:09:29,666
Știi cine.

1166
01:09:30,625 --> 01:09:32,125
Cum te-a găsit?

1167
01:09:32,875 --> 01:09:35,333
Doar te gândești cum să te justifici.

1168
01:09:36,791 --> 01:09:38,458
Ce ți-a spus ea?

1169
01:09:39,333 --> 01:09:41,333
Ceea ce toată lumea îmi spune acum.

1170
01:09:41,708 --> 01:09:43,750
Că a fi aproape de mine înseamnă suferință.

1171
01:09:44,708 --> 01:09:45,958
La naiba!

1172
01:09:48,458 --> 01:09:51,958
Incredibil câte lucruri
poți învăța într-o singură noapte.

1173
01:09:52,958 --> 01:09:55,166
Nu credeam că o va face.

1174
01:09:56,125 --> 01:09:59,416
Și nu credeam că te voi dezamăgi atât de mult.

1175
01:10:00,375 --> 01:10:02,100
Nu m-ai dezamăgit.

1176
01:10:02,186 --> 01:10:04,333
Dar când se întâmplă, este deja prea târziu.

1177
01:10:05,166 --> 01:10:07,833
Știi, am descoperit și eu ceva în seara asta.

1178
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
Poate e doar vina mea.

1179
01:10:12,000 --> 01:10:15,625
Mi-am pierdut ani din viață încercând să fiu auzit.

1180
01:10:18,541 --> 01:10:20,666
Nu te juca de victimă acum.

1181
01:10:25,041 --> 01:10:29,083
Îți vine să crezi că am trăit 10 ani
fără să știi că clima era bolnavă?

1182
01:10:29,500 --> 01:10:31,166
Ce legătură are asta cu asta?

1183
01:10:35,208 --> 01:10:39,625
Viața mea a fost complet diferită.
O zi a fost la fel ca următoarea.

1184
01:10:39,750 --> 01:10:42,875
Totul era mai ușor, mai lipsit de griji.

1185
01:10:43,458 --> 01:10:47,375
Nu mi-a fost frică de viitor
pentru că abia așteptam să-l văd.

1186
01:10:50,291 --> 01:10:53,000
Apoi am descoperit că viitorul mă speria.

1187
01:10:54,416 --> 01:10:58,416
La început mi-au spus să nu mă tem
o problemă care afectează toată lumea,

1188
01:10:58,500 --> 01:11:02,041
o vom rezolva mai devreme sau mai târziu Așa că am așteptat.

1189
01:11:03,583 --> 01:11:07,458
Un profet a spus că, deși amenințarea era aproape,

1190
01:11:08,166 --> 01:11:10,750
oamenii nu făceau nimic pentru a-i face față.

1191
01:11:12,666 --> 01:11:14,666
Acolo s-a născut persoana care sunt acum.

1192
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
De aceea am devenit așa.

1193
01:11:18,375 --> 01:11:22,125
Ca să nu-mi mai fie frică, a trebuit să o iau pe alții.

1194
01:11:22,833 --> 01:11:26,375
La început mi-a plăcut. M-a făcut să mă simt util.

1195
01:11:27,458 --> 01:11:31,291
Apoi am descoperit că cu atât mai mult
Am devenit faimos, cu atât mai mulți oameni m-au urât.

1196
01:11:32,791 --> 01:11:34,916
Sistemul m-a distrus.

1197
01:11:35,916 --> 01:11:37,291
Ce am descoperit?

1198
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
Că sunt neputincios.

1199
01:11:40,625 --> 01:11:43,458
Poate de aceea clima m-a speriat mereu.

1200
01:11:44,750 --> 01:11:46,833
Împotriva ei, nu sunt nimic.

1201
01:11:48,125 --> 01:11:52,875
E ca o fiară feroce pe care am deranjat-o,
crezând că am putea domina totul.

1202
01:11:54,125 --> 01:11:55,916
Mă întreb ce fel de persoană voi fi.

1203
01:11:56,166 --> 01:11:58,250
Când plătim cu adevărat pentru asta.

1204
01:11:59,083 --> 01:12:01,916
Poate voi fi mai bine decât am fost vreodată.

1205
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Sau voi fi cea mai dezgustătoare femeie de pe pământ.

1206
01:12:05,292 --> 01:12:06,666
Cine poate spune?

1207
01:12:07,958 --> 01:12:11,291
Sincer, nu-mi mai pasă de ceea ce ai făcut.

1208
01:12:11,875 --> 01:12:15,958
Suntem doar animale uluite
care cred că sunt ceva mai mult.

1209
01:12:16,875 --> 01:12:19,541
Închide ochii, ia un pui de somn.

1210
01:12:20,166 --> 01:12:22,208
Ceea ce sa întâmplat este deja în trecut.

1211
01:12:25,083 --> 01:12:26,583
La dracu.

1212
01:13:00,708 --> 01:13:02,458
Buna ziua? Eşti încă acolo?

1213
01:13:02,916 --> 01:13:04,166
De ce te-ai întors?

1214
01:13:04,708 --> 01:13:06,791
Nu mă face să mă răzgândesc, te rog.

1215
01:13:07,750 --> 01:13:09,415
Nu am puterea să vorbesc.

1216
01:13:09,500 --> 01:13:10,791
Ce vrei să fac?

1217
01:13:11,166 --> 01:13:14,041
Pot să aud că ești jos, ce s-a întâmplat?

1218
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
Poate ai avut dreptate

1219
01:13:17,291 --> 01:13:19,083
Poate dau peste cap totul.

1220
01:13:19,958 --> 01:13:22,166
Ți s-a întâmplat ceva.

1221
01:13:22,291 --> 01:13:24,833
Dar trebuie să-mi spui dacă vrei să te ajut.

1222
01:13:25,291 --> 01:13:26,875
Vreau să te văd acum.

1223
01:13:28,958 --> 01:13:30,458
Acum ceri prea mult.

1224
01:13:30,625 --> 01:13:33,000
O putem face mâine.

1225
01:13:34,333 --> 01:13:37,625
Știi de ce marea este mai mult
important decât atmosfera?

1226
01:13:38,458 --> 01:13:39,500
Nu.

1227
01:13:40,166 --> 01:13:41,958
Pentru că nu uită nimic.

1228
01:13:42,833 --> 01:13:44,458
Ce înseamnă asta?

1229
01:13:45,083 --> 01:13:47,916
Atmosfera poate uita totul în cel mai scurt timp.

1230
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
Putem trece de la un anotimp la altul

1231
01:13:50,667 --> 01:13:53,250
în câteva zile, dacă nu în ore.

1232
01:13:54,250 --> 01:13:56,833
Regulile mării sunt însă diferite.

1233
01:13:57,125 --> 01:14:00,208
Absoarbe orice dezechilibru biochimic

1234
01:14:00,292 --> 01:14:01,666
de milioane de ani.

1235
01:14:02,041 --> 01:14:04,875
Aşa? Suntem toți înșurubați?

1236
01:14:05,208 --> 01:14:06,625
Cine sunt eu să spun?

1237
01:14:07,458 --> 01:14:10,583
Problemele sunt atât de multe încât nu putem decât să observăm.

1238
01:14:11,083 --> 01:14:13,916
Dar ceea ce se va întâmpla cu adevărat este dincolo de cunoștințele noastre.

1239
01:14:14,500 --> 01:14:17,708
Cred că este prima dată când o fac
te-am auzit vreodată cu adevărat descurajat.

1240
01:14:17,958 --> 01:14:19,875
Trebuie să fi luat o lovitură destul de mare.

1241
01:14:20,208 --> 01:14:22,083
Deocamdată, mă simt așa.

1242
01:14:22,541 --> 01:14:25,000
Când marea face să evacueze milioane de oameni

1243
01:14:25,125 --> 01:14:27,125
Îmi voi putea reduce problemele.

1244
01:14:27,333 --> 01:14:29,833
Dacă situația este așa, atunci
ultimul lucru pe care aș vrea să-l fac este

1245
01:14:30,000 --> 01:14:32,500
da vina pe cei care locuiesc în aceeași barcă cu mine.

1246
01:14:32,708 --> 01:14:35,332
Dacă oamenii nu s-au urât,

1247
01:14:35,416 --> 01:14:37,375
am fi rezolvat deja problema.

1248
01:14:38,041 --> 01:14:40,791
Dar mă tem că oamenii o vor face
să-ți dai seama când e prea târziu.

1249
01:14:40,916 --> 01:14:43,750
Pentru ce? Tu ești cel care spune mereu

1250
01:14:43,840 --> 01:14:45,583
timpul nu există pentru natură?

1251
01:14:45,958 --> 01:14:48,875
Nu suntem natura. Suntem împotriva ei.

1252
01:14:49,250 --> 01:14:51,666
Pentru că încă nu ne-am acceptat limitele.

1253
01:14:51,791 --> 01:14:54,208
Dar în ziua în care o vom face, tot va fi mai bine

1254
01:14:54,375 --> 01:14:56,750
decât toate celelalte care au venit înainte.

1255
01:14:57,250 --> 01:14:58,625
E ușor să vorbești acum.

1256
01:14:58,958 --> 01:15:00,666
Mi-ar plăcea să te văd în acel moment.

1257
01:15:01,000 --> 01:15:02,707
Da.

1258
01:15:02,792 --> 01:15:06,000
Poate multe dintre concepte
cu care suntem obișnuiți vom dispărea

1259
01:15:06,125 --> 01:15:08,333
state, limbi, culoarea pielii.

1260
01:15:08,583 --> 01:15:11,250
Dar până la urmă fiecare epocă a avut propriile probleme.

1261
01:15:11,416 --> 01:15:14,458
Ce proști am fost să credem că trăim în perfecțiune.

1262
01:15:16,375 --> 01:15:17,791
De ce m-a sunat înapoi?

1263
01:15:18,291 --> 01:15:22,125
Ai făcut-o primul. Nu am crezut
a fost corect să se termine așa.

1264
01:15:22,666 --> 01:15:25,125
Știi de ce ne-am pierdut din vedere?

1265
01:15:25,416 --> 01:15:26,416
Nu.

1266
01:15:26,516 --> 01:15:28,958
Pentru că am crezut că nu am nimic
mai în comun cu tine.

1267
01:15:29,125 --> 01:15:32,583
Atunci ai realizat că ai avut
nimic în comun cu nimeni.

1268
01:15:33,041 --> 01:15:34,833
Nu te învinovăți, totuși.

1269
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Cel puțin acum vei avea o poveste de spus.

1270
01:15:37,125 --> 01:15:38,208
Și ce?

1271
01:15:38,375 --> 01:15:40,041
Povestea paharului pe jumătate plin?

1272
01:15:40,125 --> 01:15:42,458
Nu, pur și simplu ai înțeles asta

1273
01:15:42,541 --> 01:15:45,000
furia nu este soluția, ci cauza.

1274
01:15:45,333 --> 01:15:49,380
Furia generează căldură și prea mult
căldura din interiorul corpului uman înseamnă febră.

1275
01:15:49,462 --> 01:15:51,833
Aceeași boală de care suferă planeta.

1276
01:15:52,000 --> 01:15:53,958
Crezi că mai pot compensa?

1277
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Ai reușit să mă faci să iert
tu. Aș spune că mai ai ceva speranță.

1278
01:16:01,250 --> 01:16:03,041
Mulțumesc că te-ai întors.

1279
01:16:03,375 --> 01:16:04,458
Ce zici?

1280
01:16:04,542 --> 01:16:06,750
Ne vedem la prânz
mâine ca să putem vorbi despre asta?

1281
01:16:06,958 --> 01:16:08,541
Da. Am să vorbesc cu tine mâine.

1282
01:16:08,791 --> 01:16:10,291
Un ultim lucru.

1283
01:16:10,383 --> 01:16:11,383
Da.

1284
01:16:11,483 --> 01:16:14,291
Nu mai copiați aforisme de pe internet

1285
01:16:14,416 --> 01:16:16,458
și începe să folosești propriile tale cuvinte.

1286
01:16:18,125 --> 01:16:20,500
Ești primul care observă în cinci ani.

1287
01:16:21,000 --> 01:16:23,375
Îmi pot imagina. A naibii de ignoranță.

1288
01:16:23,625 --> 01:16:24,708
Ne vedem mâine.

1289
01:17:25,875 --> 01:17:27,958
Buna ziua? Unde ești?

1290
01:17:28,125 --> 01:17:31,458
Încă departe, dar aș fi venit să te iau oricum.

1291
01:17:31,875 --> 01:17:33,375
Tata s-a ocupat deja de asta.

1292
01:17:33,500 --> 01:17:35,083
Ce sa întâmplat înainte?

1293
01:17:35,416 --> 01:17:37,166
Nimic, nu-ți face griji.

1294
01:17:37,666 --> 01:17:39,791
Crezi că mă poți convinge cu acest ton?

1295
01:17:40,166 --> 01:17:42,625
Erai atât de supărat când te-am sunat?

1296
01:17:43,041 --> 01:17:45,000
De ce pari atât de diferit acum?

1297
01:17:45,625 --> 01:17:49,375
Până când poți, momentul a trecut deja.

1298
01:17:49,791 --> 01:17:53,458
Ei bine, nu ești așa de rău dacă tot spui prostiile astea.

1299
01:17:53,833 --> 01:17:55,500
Ești pe balconul tău?

1300
01:17:56,000 --> 01:17:58,791
Nu, sunt pe stradă. Nu am chef să merg sus

1301
01:17:58,916 --> 01:18:00,041
Du-te acasă, haide.

1302
01:18:00,333 --> 01:18:02,041
Încă ești supărat pe mine?

1303
01:18:02,416 --> 01:18:06,250
Cred că am pierdut din vedere motivele să fiu furios.

1304
01:18:07,541 --> 01:18:10,583
Ce schimbare bruscă.

1305
01:18:11,166 --> 01:18:13,750
De mâine promit că voi renunța la tot.

1306
01:18:14,166 --> 01:18:17,458
TV, social media, publicitate. Gata, am terminat.

1307
01:18:17,958 --> 01:18:20,207
Deci îmi spui că ești
vei renunța la rețelele sociale?

1308
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Da.

1309
01:18:22,166 --> 01:18:25,291
Am avut sentimentul că aceasta nu a fost doar o altă noapte,

1310
01:18:25,375 --> 01:18:27,291
dar acesta chiar este.

1311
01:18:28,083 --> 01:18:30,750
Vreau să plec, acele lucruri m-au otrăvit.

1312
01:18:31,083 --> 01:18:32,250
Sunt fără cuvinte.

1313
01:18:32,458 --> 01:18:35,041
Parcă într-o singură noapte ai trăit toată viața.

1314
01:18:35,125 --> 01:18:37,125
Nu ai mers prea departe de asta.

1315
01:18:37,500 --> 01:18:40,875
I-am spus deja tatălui că nu ai nimic de-a face cu asta.

1316
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Știi bine că nu te-ar fi ajutat.

1317
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
Desigur.

1318
01:18:44,558 --> 01:18:48,125
Când veți realiza voi, adulții
nu avem putere asupra alegerilor noastre?

1319
01:18:48,416 --> 01:18:52,791
Dacă ai fi fiica unui fermier, tu
nu ar pierde timpul sabotând mașinile.

1320
01:18:53,083 --> 01:18:54,166
Cine ştie?

1321
01:18:54,291 --> 01:18:58,916
Poate aș fi cultivat
durabil, ceea ce este același lucru.

1322
01:18:59,041 --> 01:19:01,375
Știi că nu este adevărat.

1323
01:19:01,750 --> 01:19:05,500
Pentru acum. Într-o zi, combustibilii fosili ar putea fi interziși,

1324
01:19:05,584 --> 01:19:08,624
iar cei care le folosesc o vor face
să fie tratați ca niște traficanți de droguri.

1325
01:19:08,724 --> 01:19:11,583
Poate cineva care face ceea ce am făcut eu va primi o medalie,

1326
01:19:11,708 --> 01:19:13,041
în loc de amendă.

1327
01:19:13,125 --> 01:19:15,666
Optimismul tău.

1328
01:19:16,250 --> 01:19:18,000
Nu fi atât de prost.

1329
01:19:18,084 --> 01:19:22,291
Nu mi-e frică de nimic. Numai
clima îmi poate afecta viața.

1330
01:19:23,183 --> 01:19:26,083
Nu pot să-ți invidiez curajul decât într-un moment ca acesta.

1331
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
Păstrează câteva și pentru mine. voi avea nevoie.

1332
01:19:29,583 --> 01:19:33,708
Imaginează-ți dacă mâine singur
problema era curățarea lumii.

1333
01:19:34,208 --> 01:19:36,000
Ar fi o utopie frumoasă.

1334
01:19:36,250 --> 01:19:37,230
Nu e utopie.

1335
01:19:37,333 --> 01:19:39,125
Când eram mică, îmi spuneai mereu asta.

1336
01:19:39,250 --> 01:19:43,125
Când te simți rău, ia câteva
gunoi și totul va fi mai bine.

1337
01:19:44,166 --> 01:19:45,750
Îți mai amintești asta?

1338
01:19:46,166 --> 01:19:49,375
Da. Poate tu ești cel care a uitat.

1339
01:19:49,500 --> 01:19:51,125
Așteaptă-mă, mă întorc curând.

1340
01:19:51,250 --> 01:19:53,083
Ai spus asta toată seara.

1341
01:19:53,208 --> 01:19:55,375
Poate ar trebui să faci invers.

1342
01:19:55,583 --> 01:19:59,041
Întoarce-te când ai chef. Voi fi aici așteptând.

1343
01:19:59,208 --> 01:20:01,041
Multumesc.

1344
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
- Bună! - Bună!

1345
01:23:38,666 --> 01:23:39,800
Unde e Sara?

1346
01:23:39,958 --> 01:23:41,666
Nu o cunosc pe Sara.

1347
01:23:43,875 --> 01:23:45,666
Acest loc era liber când ai sosit?

1348
01:23:46,416 --> 01:23:47,625
Sigur.

1349
01:23:52,416 --> 01:23:53,833
Îmi pare rău.

1350
01:24:00,666 --> 01:24:01,708
Așteaptă.

1351
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
Scuterul acela merge cu benzină?

1352
01:24:05,458 --> 01:24:06,791
Da, de ce?

1353
01:24:07,666 --> 01:24:10,458
Nu văd nicio benzinărie aici, de ce te-ai oprit?

1354
01:24:11,000 --> 01:24:13,041
Aveam o întâlnire cu cineva.

1355
01:24:13,208 --> 01:24:16,000
La ora asta? Da.

1356
01:24:16,666 --> 01:24:20,291
Daca ai o intalnire cu
cineva și te ridică,

1357
01:24:20,375 --> 01:24:22,750
primul lucru pe care îl faci este să-i chemi.

1358
01:24:23,708 --> 01:24:25,166
De ce iti pasa?

1359
01:24:25,500 --> 01:24:26,666
Nimic.

1360
01:24:26,791 --> 01:24:28,916
Mă întrebam pe cine sperai să găsești.

1361
01:24:29,625 --> 01:24:32,250
De când ai presupus că sunt prieten cu Sara.

1362
01:24:32,958 --> 01:24:34,125
Ai grijă de treaba ta!

1363
01:24:35,041 --> 01:24:37,125
Tu ești cel care a venit spre mine.

1364
01:24:37,375 --> 01:24:41,000
Ascultă, nu te cunosc, există o neînțelegere.

1365
01:24:41,791 --> 01:24:43,291
Să terminăm aici.

1366
01:24:46,708 --> 01:24:50,750
Mă îndoiesc că ai căutat droguri,
altfel mi-ai fi cerut de ele.

1367
01:24:52,208 --> 01:24:55,125
Din moment ce ai presupus că sunt prieten cu această Sara,

1368
01:24:55,250 --> 01:24:56,958
al cărui număr nici nu-l am,

1369
01:24:57,583 --> 01:25:01,208
Bănuiesc că e o prostituată pe care o întâlnești de obicei aici.

1370
01:25:01,625 --> 01:25:03,000
Bravo, si ce?

1371
01:25:03,125 --> 01:25:05,000
Deci, putem vorbi despre asta?

1372
01:25:06,958 --> 01:25:07,916
Ce vrei să spui?

1373
01:25:09,583 --> 01:25:12,458
În primul rând, aș dori să vă pun câteva întrebări.

1374
01:25:13,375 --> 01:25:15,750
Atunci, poate vei găsi ceea ce cauți.

1375
01:25:16,333 --> 01:25:17,708
Glumești?

1376
01:25:18,625 --> 01:25:20,000
Haide, urcă-te în mașină.

1377
01:25:20,416 --> 01:25:21,791
vreau să vorbesc.

1378
01:25:49,875 --> 01:25:52,125
Ce ai vrut să mă întrebi?

1379
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
Povestește-mi despre asta Sara.

1380
01:25:56,208 --> 01:25:57,458
De ce te intereseaza?

1381
01:25:58,416 --> 01:26:00,166
Ei bine, vreau să știu.

1382
01:26:00,916 --> 01:26:03,916
Ce este cineva ca tine
faci pe aici la ora asta?

1383
01:26:05,916 --> 01:26:07,416
Nu ești polițist, nu-i așa?

1384
01:26:08,833 --> 01:26:12,000
Chiar dacă ai fi, nu pare
ca și cum ai fi comis o crimă.

1385
01:26:15,875 --> 01:26:18,166
Este o fată care mă face să mă simt bine.

1386
01:26:19,291 --> 01:26:20,666
Nu sunt multe de spus.

1387
01:26:21,791 --> 01:26:23,291
De cât timp o vezi?

1388
01:26:24,708 --> 01:26:26,958
Aproximativ o lună.

1389
01:26:28,958 --> 01:26:31,333
A fost prima dată când am făcut aceste lucruri.

1390
01:26:33,875 --> 01:26:35,791
Și ce te-a determinat să o faci?

1391
01:26:36,916 --> 01:26:38,900
Un motiv absurd.

1392
01:26:38,984 --> 01:26:40,291
Haide, spune-mi.

1393
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
Vreau să știu.

1394
01:26:46,791 --> 01:26:47,958
Am citit o carte.

1395
01:26:48,708 --> 01:26:50,125
Ești cititor de cărți?

1396
01:26:50,958 --> 01:26:53,291
Era înapoi în liceu.

1397
01:26:53,416 --> 01:26:56,291
La acea vârstă te obligă să-ți placă cărțile,

1398
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
chiar dacă mintea ta este în altă parte.

1399
01:26:59,250 --> 01:27:01,208
Nimeni nu-și schimbă viața din cauza unei cărți.

1400
01:27:01,292 --> 01:27:03,458
Spune-mi adevărul. Ce s-a întâmplat?

1401
01:27:06,708 --> 01:27:08,958
Tatăl meu și-a luat viața acum 2 ani.

1402
01:27:12,916 --> 01:27:16,166
Și am înțeles că jumătate din lucrurile pe care le-am făcut,

1403
01:27:17,125 --> 01:27:21,000
ei doar pentru a-i face plăcere lui și lumii din jurul lui.

1404
01:27:25,125 --> 01:27:26,583
Nu am vrut să ajung așa.

1405
01:27:27,416 --> 01:27:31,666
Credeam că pot spune realitatea
așa cum a făcut cartea, dar

1406
01:27:32,291 --> 01:27:33,958
Nu pot scrie, deci

1407
01:27:35,083 --> 01:27:37,791
Am crezut că o pot trăi.

1408
01:27:38,041 --> 01:27:40,458
Dar în felul meu.

1409
01:27:42,208 --> 01:27:44,208
O întorsătură neașteptată pentru tine.

1410
01:27:44,833 --> 01:27:46,791
Ce altceva ai învățat?

1411
01:27:48,041 --> 01:27:51,250
Economia depinde la fel de mult de economiști,

1412
01:27:51,375 --> 01:27:54,083
deoarece timpul depinde de prognozele meteo.

1413
01:27:55,250 --> 01:27:56,791
De unde știi asta?

1414
01:27:57,375 --> 01:27:58,791
Este un citat din Kaufman.

1415
01:27:59,750 --> 01:28:01,250
Ascultă-l pe acesta.

1416
01:28:02,833 --> 01:28:04,958
Banii nu sunt cel mai important lucru,

1417
01:28:05,583 --> 01:28:07,080
dar lipsa lui ne împiedică

1418
01:28:07,166 --> 01:28:09,791
de a avea grijă de cele mai importante lucruri.

1419
01:28:10,208 --> 01:28:12,166
Dar în acest caz, ești încă un sclav.

1420
01:28:12,916 --> 01:28:13,833
Exact.

1421
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Tu decizi care sunt cele mai importante lucruri.

1422
01:28:18,958 --> 01:28:21,000
Societatea ne impune reguli,

1423
01:28:21,084 --> 01:28:23,416
dar noi suntem cei care punem la punct societatea.

1424
01:28:24,208 --> 01:28:25,750
Așa că le putem schimba.

1425
01:28:26,083 --> 01:28:29,875
Cum și când este întotdeauna alegerea ta.

1426
01:28:34,166 --> 01:28:37,416
Ești cu adevărat sigur de ceea ce faci?

1427
01:28:38,291 --> 01:28:42,875
Ce este acel lucru în care
mai există, cu atât vezi mai puțin?

1428
01:28:43,583 --> 01:28:45,700
5, 4,

1429
01:28:45,784 --> 01:28:47,958
3, 2, 1.

1430
01:28:48,500 --> 01:28:49,458
Întunericul.

1431
01:31:30,083 --> 01:31:34,833
Este timpul să spunem această poveste,
și poate schimba finalul.


